Tanpa Penyimpanan: gila
Memori adalah hal yang lucu. Apa yang tersangkut di dalamnya selamanya dan apa yang dibuang – atau dipelintir – tampaknya sebagian besar di luar kendali pemilik memori. Dan kemudian apa yang telah dilupakan terkadang dapat muncul kembali secara instan dan sepenuhnya ketika Anda mendengar suara atau mencium bau pakaian atau angin sepoi-sepoi.
Penyimpanan (memori) juga merupakan kata yang aneh. Ini, di satu sisi, gudang individu dari pengalaman hidup dan yang dirasakan. Itu bisa khusus – Anda bisa mis. memori visual akut (memori visual yang sangat tajam), atau Anda mungkin cukup beruntung untuk memilikinya Pingatan profesional seorang sejarawan atau memori untuk bahasa (memori untuk bahasa). Anda mungkin tidak beruntung memiliki дырявая память (memori seperti saringan, secara harfiah “diisi dengan lubang”). Di sekolah mereka bekerja pengembangan memori pendengaran dan visual (pengembangan memori pendengaran dan visual).
Jika Anda umumnya memiliki ingatan yang baik, Anda bisa menyebutkannya akut (tajam) atau tampak (tampak); jika buruk, Anda bisa menyebutnya bodoh (biji) atau tidak jelas (tidak jelas).
Ada banyak cara dalam bahasa Rusia untuk menggambarkan bagaimana sebuah pengalaman ditangkap atau diganggu dari ingatan Anda. Anda dapat menggunakan kata yang sama yang akan Anda gunakan untuk mendeskripsikan menulis atau menghapus teks di buku atau di perangkat. Detail diskusi telah lama terhapus dari ingatan saya., tapi salah satu pertanyaan yang saya ingat selamanya (Detail diskusi sudah lama terhapus dari ingatan saya, tapi saya akan mengingat salah satu pertanyaan selamanya). Penyair mengapa–lalu terpatri dalam ingatanku (Untuk beberapa alasan penyair itu melekat dalam ingatanku). Suaranya terukir dalam ingatanku (Suaranya terukir dalam ingatanku). Tidak bisa menghapus namanya dari ingatan. (Saya tidak bisa menghapus namanya dari ingatan saya).
Atau Anda bisa kehilangan ingatan Anda: Dia kehilangan ingatannya (Dia kehilangan ingatannya). Saya tidak ingin berbicara tentang kehilangan ingatan.. (Saya tidak ingin berbicara tentang titik kosong dalam ingatannya).
Ketika Anda benar-benar melupakan sesuatu, Anda mengatakan itu rusak: Saya kehilangan ingatan saya! (Saya tidak ingat apa-apa!)
Di sisi lain, Penyimpanan juga semacam repositori umum yang mengambang bebas peninggalan masa lalu (bagian dari masa lalu) — catatan masa lalu. Negara harus berkontribusi pada pelestarian memori sejarah rakyat (Negara harus memfasilitasi pelestarian memori sejarah bangsa). Anda mungkin ingin menghormati ingatan dunia tentang seseorang atau peristiwa: Banyak orang datang ke Texas untuk menghormati memori Kennedy (Banyak rakyat pergi ke Texas untuk memberikan penghormatan untuk mengenang Kennedy).
Setelah itu yoAnda mungkin ingin membeli sesuatu untuk mengenang perjalanan itu (untuk mengingat perjalanan melalui).
Memiliki ingatan yang baik—atau setidaknya semacam ingatan yang berfungsi—adalah tanda kewarasan dan kompetensi. Oleh karena itu, jika Anda menulis surat wasiat dalam bahasa Rusia, Anda mungkin akan memulainya: Находяс в сладом уме и твatauрдой память… (Tentang kewarasan dan ingatan)… Jika Anda jatuh cinta dengan seseorang, Anda kehilangan ingatan bersama dengan pikiran Anda: Женщины любайт его без память (Wanita mencintainya).
Jika Anda telah menghafal musik, lirik, puisi, atau karya sastra lainnya, Anda menghasilkannya “melalui ingatan”. Dengan mudah Grossman menuliskan percakapannya dengan Mikhail Suslov dari ingatan. Kadang-kadang dalam bahasa Inggris bagian lain dari tubuh melakukan pekerjaan menghafal: Lidia Korneyevna suka membacakan puisi dengan hati. Dan jika Anda tersesat di hutan, Anda mungkin membangun api di memori lama (masih ingat cara membuat api, secara harfiah “membuat api dengan ingatan”).
Ketika berbicara tentang mengingat sesuatu, ada tiga kata kerja utama yang dapat Anda gunakan dalam bahasa Rusia. Ingat adalah tindakan sederhana untuk mengingat sesuatu, atau lebih tepatnya tidak melupakan. Ingat kamu, bahwa saya bekerja malam ini? (Ingat bahwa saya bekerja malam ini?) Dan Anda harus ingat, bahwa bangsa manapun itu hebat (Anda tidak boleh lupa bahwa setiap bangsa hebat dengan caranya sendiri).
Mengenang adalah pasangan kata kerja mengingat, secara mental kembali ke masa lalu, mengenang. Ini bukan sekadar mengingat kata sandi atau tidak lupa mengambil dry cleaning. Ini adalah saat Anda mengarahkan pandangan batin Anda ke masa lalu. Ini adalah petualangan yang akan Anda ingat selama sisa hidup Anda. Tidak perlu memikirkan masa lalu. Ingat cinta pertamamu (Pikirkan kembali cinta pertamamu). Saya berjuang untuk mengingat dari mana saya mengenalnya (saya memutar otak untuk mengingat dari mana saya mengenalnya). Dan kemudian saya ingat di mana saya pernah melihatnya sebelumnya (Tiba-tiba saya tersadar di tempat saya pernah melihatnya sebelumnya).
Pasangan kata kerja lain, memperingati/memperingatibiasanya digunakan untuk menggambarkan setiap peringatan almarhum, dari mengangkat gelas untuk minum dalam ingatan mereka hingga mengadakan upacara peringatan, sekuler atau religius. Kita harus mengingat orang mati (Kita harus memperingati almarhum). Tuan-tuan, bisakah kita mengingat pria itu dengan hening sejenak? (Teman-teman, bagaimana kalau kita hening sejenak untuk pemuda itu). kata Dima, Apa, mungkin, minum cognac, Alyosha ingat (Dima berkata dia akan minum cognac untuk mengenang Alyosha). Perhatikan bahwa di Rusia Anda minum untuk almarhum tanpa gelas yang berdenting.
Bahasa sehari-hari menggunakan perintah menandai kata-kata saya berarti “Tandai kata-kata saya!” – yaitu, “Ingat saya mengatakannya, karena apa yang saya katakan akan menjadi kenyataan.”
Mungkin yang paling penting – terutama di tahun ini – ada baiknya memikirkan bagaimana kita ingin diingat. Я хочу очень о себе дорубу память (Saya ingin orang-orang mengingat saya dengan baik, secara harfiah “Saya ingin meninggalkan kenangan yang baik tentang diri saya”).
Dan itu saja untuk minggu ini dan tahun ini. Sampai jumpa tahun depan!