Poster tunggal: poster tunggal
Hari-hari ini di Rusia, banyak orang merasakan suasana protes (ketidakpuasan, secara harfiah “mood untuk memprotes”). A pertanyaan pembaca tentang berbagai bentuk protes membuat saya sadar bahwa sudah waktunya untuk melihat beberapa kata yang diperbarui untuk menggambarkan penggunaan hak konstitusional Anda untuk mengeluh.
Karena protes artinya ketidaksetujuan atau protes, tetapi bukan aktivitas protes, ada beberapa kata yang digunakan untuk menggambarkan apa yang Anda lihat di jalan.
Salah satu yang paling universal adalah tindakan. Tindakan memiliki banyak arti. Ini adalah saham, seperti dalam iklan ini: Beli saham perusahaan Rusia secara online! (Beli saham di perusahaan Rusia secara online). Tapi itu juga segala jenis acara, aksi, aksi atau promosi. Anda mungkin membaca tentang acara amal (acara amal), dan jika Anda tinggal di Rusia, Anda mungkin pernah ditelepon oleh seorang pria muda yang dengan bersemangat memberi tahu Anda: Kami memiliki promosi – beli tiga jendela, dan yang keempat — bebas! (Kami menjalankan promosi khusus: beli tiga jendela dan dapatkan yang keempat gratis!)
Dalam dunia protes, aksi mengacu pada segala jenis peristiwa, dan biasanya disebut aksi protes (protest, secara harfiah aksi protes). Di Moskow, peserta ditahan setelah protes tanpa izin terhadap amandemen konstitusi. Peserta di acara tersebut berbaris untuk mendaftarkan ketidaksetujuan mereka terhadap amandemen tersebut.)
Demonstrasi adalah kata serbaguna lainnya untuk segala jenis acara massal, sering melawan sesuatu, tetapi terkadang untuk sesuatu. Seperti dalam bahasa Inggris, itu juga bisa berarti pertunjukan sesuatu: Film baru dari sutradara panas ditayangkan di 15 bioskop hari ini. adalah perayaan jalanan May Day yang sangat meriah: Kami selalu pergi ke demonstrasi Mei bersama teman-teman (Teman-teman saya dan saya selalu berbaris dalam demonstrasi bulan Mei.) Dan hari ini demonstrasi bisa menjadi tanda solidaritas sekaligus bisa menjadi protes: Di wilayah Khabarovsk, demonstrasi massal diadakan untuk mendukung gubernur yang ditangkap.
Jika Anda tidak suka kata demonstrasi, Anda bisa menggunakan kata manifestasi, yang dalam konteks tertentu dapat berarti manifestasi, tetapi dalam konteks protes adalah demonstrasi publik yang besar: Pada peringatan revolusi mereka pergi ke manifestasi hilang . dengan bendera merah (Pada peringatan Revolusi, mereka mengambil bendera merah dan bergabung dengan demonstrasi.)
Seperti aksi, demonstrasi dapat merujuk pada apa saja: berbaris, memegang tanda, mengumpulkan tanda tangan, memberikan pidato, atau hanya berkumpul, berkeliaran dan berteriak. Berteriak, ketika dilakukan sebagai upaya kelompok, disebut satu atau dua frase singkat memindai (menyanyikan). Penonton menyanyikan “Kebebasan untuk tahanan politik” dan “Позор Кремлю!” (Para pengunjuk rasa meneriakkan “Bebaskan tahanan politik!” dan “Kremlin, untuk Malu!”.
Dan kemudian ada rapat umum (sebuah rapat umum), bekerja sama (untuk menarik bersama) dan pengunjuk rasa (peserta, pengunjuk rasa). Rapat umum dapat dikenali dari kata bahasa Inggris assembly, tetapi tidak mengacu pada pertemuan pribadi atau bisnis kecil atau pertemuan pribadi. Rapat umum adalah pertemuan, majelis umum, pertemuan. Pada periode Soviet, itu bisa berarti bagian seremonial dari suatu acara, seperti yang didefinisikan oleh penulis Sergei Dovlatov dalam “The Suitcase” (1986): Pertama, jamuan kecil untuk para elit. Kemudian reli singkat. Penyerahan sertifikat kehormatan dan penghargaan. (Pertama – perjamuan kecil untuk pasangan terpilih. Kemudian – upacara singkat. Penyerahan ijazah kehormatan dan penghargaan.)
Rapat umum bisa juga kerumunan orang, tapi yang berteriak Hore! (Hore!) daripada Off with! (Dengan mereka turun!): Pada tanggal 1 Mei, seluruh sekolah harus berkumpul di pagi hari untuk sebuah perayaan.
Tapi itu juga bisa menjadi acara protes yang mungkin tidak akan menyenangkan: Jika Anda pergi ke rapat umum, mereka setidaknya akan memukuli Anda dan kemudian memenjarakan Anda jika mereka bisa.)
Kata kerja untuk aktivitas ini – pergi ke rapat umum, bukan untuk memukul pengunjuk rasa – adalah rapat umum, yang secara samar-samar dijelaskan di tahun-tahun awal pasca-Soviet di sini: negara berubah: pemabuk menjadi pecandu narkoba, penjahat berbisnis, orang idiot berpesta dan berhubungan dengan non- berhenti.)
Dan cara umum untuk mendeskripsikan para peserta adalah pengunjuk rasa: Di sudut jalan kami melihat para pengunjuk rasa. Anda mungkin perlu sedikit melatih kata itu.
Di rapat umum Anda bisa bergabung pawai protes (pawai protes), disebut juga prosesi (berbaris, berjalan, prosesi). Dalam konteks non-protes, Anda mungkin membaca tentang prosesi pemakaman (prosesi pemakaman) atau, sebaliknya, parade liburan. Pawai adalah bentuk protes yang populer akhir-akhir ini ketika izin untuk unjuk rasa tidak diberikan. Anda mengatur pawai melalui kota (pawai melintasi kota) yang Anda coba tulis sebagai “hanya berjalan-jalan dengan 3500 teman dekat saya.”
Tetapi jika Anda bisa mendapatkan izin, Anda mungkin bisa mengatur piket (demonstrasi). piket Rusia hampir persis sama dengan piket bahasa Inggris: keduanya berarti militer atau unit penjaga lainnya, kelompok yang mencegah pemecah serangan, dan – kebanyakan – orang memprotes sesuatu, biasanya dengan tanda. Ini memiliki bentuk yang praktis poster (pemilih); demonstrasi; dan piket (untuk piket). Guru secara teratur piket gedung pusat regional dan mengancam akan mogok. (Apa yang membuat para striker itu sangat tidak senang?)
Bentuk protes yang paling aneh adalah одиночный пикет (protes satu orang, protes tunggal, protes satu orang), yaitu ketika satu orang berdiri dengan tanda protes. Alasan bentuk protes ini sederhana: tidak memerlukan izin, mudah diatur – tulis sesuatu di selembar kertas dan keluar dari pintu – dan bisa sangat mengganggu.
Sayangnya, dalam beberapa kasus di mana ada sejumlah protes satu orang, polisi menyebutnya sebagai aktivitas publik kolektif terselubung dan baru-baru ini menahan semua orang: Pengadilan Tagansky mendenda wakil kota Yulia Galyamina Pengadilan Taganka mendenda wakil kota Yulia Galyamina 200.000 rubel untuk pawai solonya untuk mendukung jurnalis Ilya Azar.
Penahanan (dipegang) bisa jahat atau baik. Untungnya, sepengetahuan saya (belum teruji), Anda mungkin hanya akan berada di gerobak padi, jarang di belenggu (dalam belenggu) dan tidak pernah masuk klip plastik (zip tie).
Di sana. Sekarang Anda tahu bahasa protes yang kompleks. Tapi Anda juga bisa membuatnya dengan sangat mudah: Я – melawan! (Saya menentangnya!)