Kata itu perak: ucapan itu perak…
Tahun ini, Moskow benar-benar mengalami musim dingin dengan banyak salju — bahkan, cнежный апокалипсис (snowpocalypse) — dan banyak hari yang dingin dan cerah. Hari-hari ini adalah suguhan yang nyata. Saat suhu turun, matahari muncul dan memberi kita hadiah musim dingin yang paling indah: potongan es dan salju keperakan yang menari dan berkilau di bawah sinar matahari yang cerah.
Bahasa Rusia, tentu saja, memiliki kata untuk ini: perak. Anda menemukannya dalam puisi – Alexander Pushkin menggunakan gambar itu dalam beberapa puisi, seperti yang dimulai dengan: Di lapangan terbuka salju – berbulu halus, berbintik – berkilau seperti perak. Terkadang efeknya juga terlihat pada cuaca yang lebih hangat: Pada malam hari, rerumputan hijau tertutup lapisan es halus yang akan berkilauan dan berkilauan di bawah sinar matahari pagi).
Perak juga bisa merujuk pada rambut abu-abu mengkilap: Saat itulah dia benar-benar beruban – sebelumnya rambutnya hanya memiliki sedikit warna perak.
Keperakan dapat merujuk pada apa saja yang keperakan dan berkilau, termasuk ikan yang dideskripsikan dengan indah: Di pintu toko ada sebuah tong, dari mana Anda dapat melihat kemilau keperakan ikan haring.
Kata kerja silver berasal dari kata benda silver (perak), yang memiliki akar kata yang sama dengan kata dalam bahasa Baltik dan Slavia lainnya. Diperkirakan berasal dari Anatolia – di mana subau-ru berarti “bersinar”. Perak digunakan dalam bahasa Rusia seperti perak digunakan dalam bahasa Inggris. Sebelum pesta, pasangan Anda mungkin berkata, “Tolong ambilkan piring orang tua saya, kristal dan perak. Atau anak remaja Anda mungkin mengumumkan: Saya hanya memakai perhiasan perak. Atau Anda mungkin mengatakan: “Tim kami memiliki penampilan yang sangat sukses di Olimpiade – dua medali emas dan tiga perak!” (Tim kami sukses besar di Olimpiade – dua medali emas dan tiga perak!)
Dan dalam kedua bahasa itu, suaranya juga bisa keperakan. Saya tidak tahu persis mengapa suara memiliki asosiasi perak, tetapi memang demikian: Серебром заливается колокольчик (Nada perak bel berbunyi.)
Jika benda perak bisa berkilau dan berkilau, benda emas dengan kata kerja золотиться juga bisa. Tampaknya kata kerja tersebut paling sering digunakan untuk menggambarkan daun yang berubah menjadi золотая осень (musim gugur emas): Di luar jendelaku, pepohonan di halaman berubah menjadi keemasan dan angin melemparkan segenggam daun ke sekeliling.
Kata kerjanya juga bisa merujuk pada sesuatu yang keemasan yang terlihat, seringkali di kejauhan: (Kubah emas masjid terkenal bersinar redup di kejauhan). Dan kadang-kadang itu bisa merujuk pada kualitas udara yang sama menjadi perak, meski menurut saya fenomena ini pasti terjadi saat fajar atau senja: Sungai bermain dengan permainan cahaya pagi, embun beku di rerumputan pantai berkilauan dengan jutaan berlian ceria. Langit itu sendiri berwarna keemasan (Sungai berkilauan dengan warna-warni cahaya pagi, dan embun beku di rerumputan tepian berkilauan dengan jutaan berlian kecil yang ceria. Langitnya sendiri memiliki kilau emas yang indah).
Dan tentunya menjadi emas dapat mendeskripsikan ikan karena kami menyukai perenang metalik kami. Bisakah Anda menebak ikan mana yang berkilauan dan keemasan? Oh, itu yang mudah: Di atas meja ada sepanci sprat emas (Sebuah kaleng berisi sprat emas berkilauan di atas meja).
Emas (emas), yang tampaknya memiliki akar kata yang sama kuning (kuning) sebenarnya tersedia dalam berbagai warna. Emas hitam (emas hitam) mungkin dikenal. Pertumbuhan ekonomi Cina membutuhkan lebih banyak minyak, menyebabkan harga yang lebih tinggi untuk “emas hitam” di pasar dunia. Tapi bagaimana dengan emas putih dan emas lunak. Ada tebakan? Bukan lautan tangan. Emas putih adalah kapas dan Emas lunak adalah bulu.
Sekarang kamu tau.
Bunyi dalam bahasa Rusia juga bisa berwarna emas, meskipun cenderung mengacu pada lonceng, khususnya lonceng gereja, seperti dalam bagian liris tahun 1926 ini: Всё так же гудит золотой звон “empat puluh empat puluh”, salju masih murni dan bintang-bintang cerah … (Suara emas dari banyak lonceng gereja masih berbunyi, dan salju masih murni dan bintang-bintang seterang sebelumnya …).
Satu hal yang perlu diperhatikan tentang perak dan emas: mereka memiliki dua kata sifat – серебренный (terbuat dari perak) dan серебристый (berwarna perak) dan emas (dari emas atau terbuat dari emas) dan Keemasan (berwarna emas). Perbedaan ini adalah kunci saat bertanya kepada penjual tentang perhiasan.
Emas lebih dari perak adalah ukuran orang baik dalam bahasa Rusia: Она из золота, ето я тебе говорю (Saya beri tahu Anda, dia terbuat dari emas). Hal ini berbeda dengan golden boy atau golden girl yang berbahasa Inggris, yaitu seseorang yang mudah sukses, namun seringkali hanya sementara. Ini adalah kasus не всё то золото, что блестит (semua yang berkilau bukanlah emas).
Emas juga tampaknya menghasilkan lebih banyak ekspresi daripada perak, meskipun kedua logam tersebut memiliki satu frasa yang sama: слово — серебро, а молчание — золото (bicara adalah perak, tetapi diam adalah emas).
Ada banyak hal yang pasti terbuat dari emas, seperti золотаная местона (mean emas) dan Pemuda emas (pemuda emas alias anak orang kaya). Peti harta karun mungkin jauh di dalam tanah – tambang emas (tambang emas, lapisan ibu) – atau ditumpuk tinggi ke surga – pegunungan emas (pegunungan emas, bulan dan bintang). Tapi yang terakhir biasanya hanya yang dijanjikan, sedangkan yang pertama adalah yang nyata. Semua kandidat menjanjikan kekayaan yang belum pernah terjadi sebelumnya kepada pemilih dan tanah susu dan madu. Dia membuka bisnis pribadinya sendiri, sebuah layanan kencan. Itu adalah tambang emas (Sy dibuka dia memiliki pribadi bisnis – a penanggalan agen. Itu adalah tambang emas).
Tambang emas lainnya adalah bisnis Муж на час (Hire-a-Man), di mana Anda dapat memanggil seseorang untuk melakukan tugas di sekitar rumah yang lebih dari yang dapat Anda tangani, tetapi kurang dari yang dapat dilakukan oleh tukang kayu atau tukang ledeng berlisensi. Di sana semua “pria” memiliki tangan emas (mereka dapat memperbaiki apa saja).
Jadi guys mandi emas (gulung adonan).