Itu dimulai sebagai momen jijik antara asisten penjualan dan pembeli di sebuah taman bermain di ibukota Kyrgyzstan. Sekarang telah meningkat menjadi insiden internasional.
Episode singkat itu terekam pada 2 Agustus oleh kamera pengintai: Seorang pria Kyrgyz berdaging memelototi wanita muda Slavia di belakang meja. Tiba-tiba dia mengambil kalkulatornya dan melemparkannya langsung ke wajahnya. Laporan selanjutnya tentang serangan itu mengungkapkan bahwa pria itu marah karena wanita itu bersikeras berbicara dalam bahasa Rusia, bukan Kyrgyz.
Penyebaran klip di media sosial memicu perdebatan sengit tentang siapa yang benar. Satu kubu berpendapat pria itu tidak punya hak untuk bertindak seperti dia. Yang lain menegur wanita itu karena ketidakmampuannya – atau keengganannya – untuk berbicara dalam bahasa Kyrgyz.
Politisi terkemuka di Moskow juga mempertimbangkan, mengklaim bahwa mereka khawatir warga negara berbahasa Rusia dapat menghadapi intimidasi dan agresi di Kyrgyzstan – fakta yang dibantah oleh pejabat di Bishkek. Deputi Duma merujuk kasus lain dalam pengaduan resmi kepada rekan Kirgistan mereka.
Pada akhir Juni, seorang anak laki-laki berusia sembilan tahun dipukuli di sebuah kamp pelatihan olahraga di wilayah Issyk-Kul dalam apa yang digambarkan sebagai penyerangan atas dasar “etnis dan agama”.
“Orang tua (anak laki-laki itu) menemukan memar dan lecet di wajahnya, serta luka ringan di bibir bawahnya,” kata Indira Sautova, pengacara keluarga tersebut, kepada Eurasianet. “Pelatih memberi tahu mereka bahwa anak mereka berkelahi dengan beberapa anak laki-laki.”
Keluarga tersebut kemudian mencabut tuntutan pidananya setelah menerima permintaan maaf dari para penyerang dan orang tua mereka.
Hal ini tidak menghentikan Pembicara Duma Negara Vyacheslav Volodin untuk mengumumkan pada 9 Agustus bahwa badan legislatif Rusia memanggil langsung ketua Jogorku Kenesh, sebutan parlemen Kyrgyzstan, untuk tidak secara pribadi memantau situasi.
“Ini bukan kejadian yang pertama. Ini tidak dapat diterima mengingat Rusia memiliki status resmi di Kyrgyzstan,” tulis Volodin. “Anggota parlemen sedang mempertimbangkan tanggapan, yang dapat mencakup larangan masuk ke Rusia bagi siapa saja yang berperilaku seperti ini terhadap penduduk berbahasa Rusia (Kyrgyzstan).”
Tanggapan yang lebih keras datang dari pria bersenjata ultranasionalis dan loyalis Kremlin Vladimir Zhirinovsky, yang memimpin protes pada 10 Agustus di depan kedutaan Kyrgyzstan di Moskow.
“Selama berabad-abad, seringkali merugikan mereka sendiri, orang Rusia mengembangkan pinggirannya, membangun kota dan perusahaan, dan membawa pencerahan ke Asia Tengah. Bahkan hari ini, ratusan ribu keluarga Kyrgyz hidup dari pendapatan di Rusia,” katanya memberi tahu kerumunan. “Kesabaran kita sudah habis. Kami akan menuntut pengurangan jumlah pekerja Kyrgyzstan di Rusia.”
Ada kekhawatiran di antara beberapa orang, seperti anggota parlemen Kyrgyz Dastan Bekeshev, bahwa seluruh urusan telah dipolitisasi secara berlebihan.
“Untuk bahasa Rusia, harus mempertahankan status resminya, karena kami memiliki banyak penutur bahasa Rusia di sini, serta banyak warga yang pergi ke Rusia untuk belajar dan bekerja,” katanya kepada Eurasianet.
Dan aktivis hak asasi Rita Karasartova mengatakan kepada Eurasianet dalam sebuah wawancara bahwa kelanjutan topik ini hanya mengancam hubungan antaretnis yang semakin memburuk di Kyrgyzstan. Bagaimanapun, seluruh masalah dijebak dari belakang, bantahnya.
“Orang Kyrgyz non-etnis tidak mau repot-repot mempelajari bahasa negara, karena mereka tahu bahwa bahasa Rusia adalah bahasa resmi, dan mereka berbicara bahasa Rusia dengan lancar. Dan seperti yang ditunjukkan oleh pengalaman, insiden ini terjadi secara khusus karena satu pihak tidak dapat berbicara bahasa Kyrgyz,” katanya.
Edir Bova, seorang aktivis etnis Dungan yang tinggal di Bishkek, mengatakan kepada Eurasianet bahwa wajar jika warga Kyrgyz mengetahui bahasa negara tersebut sampai batas tertentu, terutama jika mereka bekerja di sektor jasa.
“Banyak yang tidak bisa belajar bahasa Kyrgyz karena kurangnya bahasa di sekitar mereka, karena hampir semua orang di Bishkek bisa berbahasa Rusia. Dan kadang-kadang Kirgistan datang dari desa, mereka tidak bisa berbicara (Rusia), dan ketika mereka menemukan fakta bahwa semua orang di ibu kota berbicara bahasa Rusia, itu membuat mereka marah,” katanya. .
Namun, Bova menyesalkan fakta bahwa negara gagal menjalankan tugasnya untuk mempromosikan Kyrgyz. Misalnya, pelajar bahasa yang ingin tahu dapat menemukan kursus bahasa Cina dan Korea secara gratis, tetapi tidak ada opsi seperti itu untuk Kyrgyz.
“Ini bukan satu-satunya hal yang menghambat studi bahasa negara. Kurangnya alat peraga berkualitas tinggi untuk Kyrgyz juga menghambat perkembangannya. Pemerintah harus mengalokasikan dana yang cukup untuk ini,” katanya.
Daanakan Kurmanbekova, 57, mengatakan dia dan keluarganya merasa sulit menyesuaikan diri dengan kendala bahasa ketika mereka pindah dari kota selatan Batken ke Bishkek tujuh tahun lalu.
“Saya mengerti bahwa bahasa Rusia dapat memberikan akses ke pendidikan yang baik, tetapi kita tidak boleh lupa bahwa kita orang Kirgistan,” katanya. “Hanya di Kyrgyzstan bahasa Rusia berfungsi pada tingkat yang sama dengan bahasa ibu kami. Anda tidak memilikinya di negara-negara Asia Tengah lainnya, apalagi Kaukasus atau negara-negara Baltik.”
Namun, kebisingan seputar skandal ini memiliki suasana artifisial tentangnya. Bekeshev menyarankan agar politisi Rusia memikirkan pemilihan Duma Negara 17 September sambil memainkan kartu nasionalis.
Pada saat yang sama, anggota parlemen Kyrgyz lainnya, Irina Karamushkina, mengatakan diperlukan pembahasan tentang status etnis minoritas. Bibit masalah minoritas ditanam, katanya, dengan berlalunya tahun 2013 a dokumen berjudul Konsep Pembangunan Persatuan Nasional dan Hubungan Etnis di Republik Kyrgyzstan. Intinya, dokumen tersebut meresmikan gagasan bahwa warga Kyrgyzstan diorganisir menjadi “etnis tituler” dan “etnis minoritas”.
“Sampai saat itu, kami semua merasa seperti warga negara yang utuh. Kami hidup, memiliki masalah kami dan bekerja keras sebagai satu orang. Tapi kemudian, perlahan-lahan, dengan kedok membangun negara, orang Kyrgyz dari etnis tertentu diberi tahu bahwa tempat mereka ada di rubrik minoritas nasional,” katanya.
Artikel ini pertama kali diterbitkan di Eurasianet.org.