Penatua: orang tua yang terhormat, biksu
Minggu ini di Rusia didedikasikan untuk pria – seolah-olah untuk Pembela Tanah Air (Pembela Tanah Air) yang dihormati pada tanggal 23 Februari, tetapi karena mencakup hampir setiap pria yang berusia di atas 18 tahun, itu benar-benar All Men, All Week.
Meskipun saya telah menulis di masa lalu tentang apa yang disebut pria muda, pria yang sudah menikah, dan pria yang kita suka sebut sebagai puncak kehidupan, untuk beberapa alasan saya belum menulis tentang pria yang lebih tua dalam hidup kita. Baik (karena malu!)
Salah satu kata yang paling umum dan netral untuk mendeskripsikan seseorang yang sudah berumur adalah пожилой (lebih tua) meskipun tidak ada yang saya tanya bisa mengatakan dengan tepat berapa umurnya tua adalah. Konsensus umum, dengan beberapa outlier, adalah bahwa itu berarti mendekati atau mendekati usia pensiun. Masih hidup! (Masih hidup!) menyarankan satu orang, menambahkan: Saya punya teman yang menikah dengan pria yang jauh lebih tua ketika dia masih muda.) Semua orang setuju bahwa sopan memanggilnya tua meskipun dia jelas pantas mendapatkan deskripsi yang berbeda.
Bagaimanapun, usia (umur) diikuti oleh hari tua (sangat tua).
Cara lain yang sopan dan netral untuk menggambarkan orang yang lebih tua pada umumnya dan laki-laki pada khususnya adalah orang yang lebih tua (orang lanjut usia). Dia datang ke Eropa pada usia lanjut (Dia baik-baik saja di tahun-tahun ketika dia pergi ke Eropa). Itu bahkan bisa lebih sopan digambarkan sebagai usia yang terhormat, yang mirip dengan usia yang terhormat. Dia sudah cukup tua dan sulit baginya untuk mengubah cara hidupnya.
Seorang penatua yang sangat terhormat dan dihormati dapat disebut orang tua, meskipun hal ini jarang terjadi akhir-akhir ini. Penggemar penyanyi berkisar dari remaja hingga pria yang sangat tua. Dalam Ortodoksi, ini merujuk pada seorang biarawan dan penasihat spiritual yang lebih tua dan sangat dihormati. Dalam hal ini biasanya hanya ditransliterasikan. Dia dekat dengan starets Parthenius yang terkenal.
pria tua (orang tua) juga merupakan cara yang paling hormat untuk menyebut orang tua, meskipun cukup akrab (dan gaul bila digunakan untuk merujuk pria yang lebih muda). Tapi ini adalah kata yang digunakan untuk menerjemahkan “The Old Man and the Sea” karya Ernest Hemingway – “Orang Tua dan Laut” — dan bagus untuk menggunakan bahasa Rusia dalam percakapan. Dalam film tersebut, seorang lelaki tua yang baik hati mendorong seorang gadis muda untuk berhenti berkecil hati. (Dalam film tersebut, seorang pria tua yang baik hati memohon kepada seorang wanita muda untuk berhenti putus asa).
Kadang orang tua berarti laki-laki: Pria dan wanita tua akan tinggal di rumah yang terpisah. Terkadang ini berarti orang tua dari kedua jenis kelamin: Setidaknya orang tua memiliki sesuatu untuk diingat.
Orang tua memiliki kata sifat mereka sendiri – manish tua – dan orang Rusia tampaknya memiliki banyak gagasan tentang apa itu mannish tua. Saya menemukan kelemahan orang tua; keingintahuan orang tua; kemarahan orang tua (kemarahan orang tua); dan suara orang tua (suara orang tua).
Jika Anda benar-benar mencintai seorang lelaki tua, atau jika lelaki tua itu simpatik, Anda bisa memanggilnya lelaki tua. Pria tua berpakaian rapi berjalan di sepanjang jalan setapak. Tapi pak tua kadang-kadang memiliki perasaan lebih menjadi seorang pria kecil: Saya melihat seorang lelaki tua kecil yang kering, hampir dicukur dengan hidung merah, duduk di meja dekat meja.
Di sisi lain, orang tua yang jahat bisa disebut orang tua, yang kira-kira seperti “codger tua poopy”. Orang tua nakal ini adalah mimpi buruk banyak generasi siswa. (Kentut tua yang jahat itu adalah mimpi buruk bagi banyak generasi siswa).
Anda juga bisa menyebut orang tua yang telah melewati tanggal penjualannya sebagai galosh tua. Akankah galosh tua mengerti apa yang mereka katakan padanya dan tentangnya? (Akankah orang-orang tua itu mengerti sedang diajak bicara dan apa yang mereka katakan?)
Dan kemudian ada ekspresi old fuck (secara harfiah lobak tua). Beberapa orang bersikeras bahwa akar lobak tua lebih kuat dan lebih kuat daripada lobak muda yang baru dipanen, sehingga benar-benar melengkapi kejantanan pria. Tetapi orang lain mengatakan sebaliknya: akar lobak tua mengering dan jelek. Sebagian besar waktu akhir-akhir ini tampaknya merujuk pada seorang lelaki tua yang sudah melewati masa jayanya yang masih menunjukkan minat pada wanita, biasanya wanita yang lebih muda. Pavel Vitalievich muncul, mencondongkan tubuh ke Dasha dan membisikkan sesuatu padanya. Peduli, atau apa, pikirmu, lobak tua? (Pavel Vitalyevich berjalan dan mencondongkan tubuh ke arah Dasha dan membisikkan sesuatu padanya. Apakah dia berencana untuk merayunya, si kambing tua?)
Orang tua juga bisa menjadi kakek, tapi tidak semua orang bisa memanggil mereka seperti itu. Beberapa penutur asli mengatakan bahwa Anda hanya dapat memanggil kakek Anda yang sebenarnya дед, дедушка, atau дедуля (bentuk kakek dalam meningkatkan kadar kasih sayang). Yang lain mengatakan Anda bisa merujuk ke pria yang lebih tua dengan cara itu.
Secara umum, jalan teraman bagi orang asing adalah berhati-hati. Jadi saya hanya mengatakan deд dalam kalimat seperti: Kakeknya berasal dari Rostov (Kakeknya datang berkunjung dari Rostov) atau dimana kakekmu (Di mana kakekmu?) Tetapi beberapa orang Rusia menggunakan kakek sebagai kata yang cukup netral: Oh, betapa kakek yang kami temui di satu desa! (Oh, betapa hebatnya lelaki tua yang kita temui di kota!)
Kakek dapat menyiratkan seorang lelaki tua yang baik, tetapi pembicara mungkin merendahkan: Di halte bus Academy of Architecture bus datang seorang kakek yang rapi dengan mantel abu-abu bersih, dengan celana panjang abu-abu yang disetrika (Di Akademi Arsitektur, berhentilah seorang lelaki tua berkelas dengan jaket abu-abu bersih dan celana abu-abu yang disetrika dengan baik naik ke bus).
Jenis orang tua terakhir tidak tua sama sekali — mereka hanya teman Anda, orang yang Anda hubungi saat tiba waktunya untuk perayaan. Laki laki tua! Ayo pergi minum! (Hai teman-teman! Ayo minum!)
Ide bagus.