Terampil: kepintaran, kecerdikan, kecerdikan
Sekitar seribu tahun yang lalu di Moskow, ketika orang yang bertanggung jawab adalah Sekretaris Jenderal, saya membeli satu kilo kacang kenari (грецкие орехи) di pasar. Tetapi ketika saya sampai di rumah, saya menyadari bahwa saya tidak memiliki pemecah kacang (щелкунчик). Saya juga tidak punya palu (молоток). Saya mencoba memukul mereka dengan pot dan talenan kayu, tetapi kacang dan cangkangnya hanya ditumbuk menjadi bubuk yang tidak bisa dimakan.
Tiba-tiba saya punya ide. Saya membuka pintu dapur dan meletakkan kenari di lantai di sebelah tiang engsel dan perlahan menutup pintu. Sihir! Pintu memecahkan mur ke tiang, dan saya bisa melepaskan cangkang yang rusak.
Saya sangat bangga pada diri saya sendiri – sampai saya mengetahui bahwa semua orang di Moskow telah menemukannya pada suatu saat di abad terakhir.
Tetapi pada saat itu saya berpikir: Betapa pintarnya saya! (Apakah saya cerdik atau apa ?!)
Kata sifat terampil (banyak akal, banyak akal, gesit), kata benda terampil (pintar) dan kata kerja Jadilah cerdas (untuk menangkap, menemukan sesuatu) adalah kata-kata Rusia yang penting dengan latar belakang yang bagus.
Kumpulan kata ini awalnya berasal dari akar kata yang sama dengan beberapa bahasa Slavia lainnya yang berarti menimbang, memikirkan, mencari, dan mengukur, dan tampaknya terkait dengan kata kerja метить (untuk menandai, menandai, menargetkan). Semua ini berkontribusi pada makna mencari, merenungkan, dan akhirnya menemukan jawaban.
Hari ini pasangan kata kerja tidak banyak digunakan. Google N-gram menunjukkan bahwa penggunaan memuncak pada tahun 1840-an dan hampir mencapai puncaknya dalam dekade terakhir.
Arti dasarnya adalah menangkap sesuatu, menemukan sesuatu. Seabad yang lalu Anda mungkin pernah membaca: Я смекнула, что украл (Saya mengetahui bahwa dia mencurinya). Tapi tidak semua orang mengerti, seperti yang pernah dijelaskan Turgenev: Он всё смекает, смекает, а под цесн, смотришь, ― ни аза не смекнул! (Dia terus mengerjakannya, dan mengerjakannya, dan pada akhirnya Anda melihat – dan dia belum mengerjakan satu hal pun!)
Yang mengatakan, itu adalah kata kerja yang ekspresif sehingga Anda mungkin ingin mengambil risiko terdengar anakronistik. Misalnya, Anda dapat menggunakannya untuk menggambarkan seseorang dengan kepala di pundaknya, bahkan jika dia tidak canggih: Meskipun dia kasar, wanita kasar, dia pintar tentang uang. (Dia mungkin seorang wanita kasar dari boonies, tapi dia pasti punya uang). Atau Anda dapat menggunakannya saat menunggu bola lampu menyala: Смекаешь, в чmakan sesuatu (Sudahkah Anda mengetahuinya?)
Seperti kata kerja, kata benda dan kata sifat cerdik menggambarkan orang-orang yang tidak memiliki banyak pembelajaran buku tetapi merupakan pemecah masalah yang sangat baik. Inilah yang saya anggap klasik cerdik penyataan: Setidaknya saya sederhana, tapi terampil (Saya mungkin sederhana, tapi saya yakin punya kecerdasan). Atau itu: Tidak terlalu berpendidikan, benar, dari keluarga pedesaan yang miskin, membaca dengan susah payah, tetapi dengan terampil (Dia tidak sangat berpendidikan tinggi, saya memiliki pada mengatakan. Dia berasal dari keluarga desa yang miskin dan hampir tidak bisa membaca, tapi dia cerdas).
Terampil seperti saus rahasia dalam usaha apa pun: Inisiatif plus kecerdikan menghasilkan hasil yang baik – atau memberi Anda hasil apa pun: Jika mereka pintar, mereka akan memikirkannya sendiri (Jika mereka memiliki sedikit keberanian, mereka akan memikirkannya sendiri).
Mungkin ada sentuhan kecerdasan dalam смекалка — mungkin bukan sesuatu yang ilegal atau tidak bermoral, tapi mungkin sesuatu yang berada di area abu-abu. Misalnya, saya mungkin sedikit berhati-hati di sekitar orang ini: Pria yang cerdas, tapi berkulit gelap (Dia pintar, tapi pria itu seperti kuda hitam).
Dan saya pasti akan berhati-hati terhadap orang ini: Alasan malas cerdas (orang malas pandai mencari alasan).
Ada orang yang terlahir dengan kecerdikan sehari-hari – kecerdikan alami – tetapi orang lain tidak hadir dengan spesialisasi: Di sinilah kecerdikan pedesaan Anda berguna. (Nah, begitulah – kecerdasan kota Anda sangat berguna). Dia membantu di dalam masa perang: “Tangki kayu bakar tidak terbakar, tapi bagus untuk melelehkan kuali dengan karet,” Seregin menjelaskan kepada saya. Itu adalah aksi tentara (“Kayu yang menyala tidak akan terbakar, tetapi Anda dapat menyalakan api dengan ban,” kata Seryogin kepada saya. Itu adalah aksi tentara.)
Dan seniman memiliki ragamnya sendiri, seolah-olah: (Kecerdasan aktornya hanyalah tiketnya).
Terampil juga diyakini oleh banyak orang sebagai penduduk asli yang berkualitas – dan bahkan eksklusif untuk – orang Rusia. Atau mungkin hanya ada yang spesial kecerdikan Rusia (kecerdasan Rusia)?
Bagaimanapun, ini adalah satu hal: Ini adalah pria Rusia sejati, terampil dan berbakat (Ini benar-benar orang Rusia, banyak akal dan berbakat).
Terkadang sifat ini tidak begitu menyanjung: Seperti yang diketahui semua orang, alih-alih pengetahuan, orang Rusia memiliki kecerdasan jalanan.
Atau terus terang tidak menarik: kecerdikan Rusia diekspresikan dengan mengabaikan aturan.
Atau benar-benar tidak menyanjung: Orang-orang kami giat: mereka mencuri segala sesuatu yang tidak dipaku dan menyerang semua kantor untuk memeras setiap jenis subsidi dari mereka).
Kadang-kadang kecerdikan dikaitkan dengan kualitas misterius lain dari beberapa orang Rusia, seperti dalam definisi yang lucu ini: Kecerdikan adalah pengganti yang bagus dari “Anda tidak bisa” dengan “Anda dapat mencoba”, dan itu tumbuh dari sikap khusus seorang pria Rusia untuk kata “tidak” (Kecerdasan adalah pengganti yang bagus dari “Anda tidak bisa” dengan “mari kita coba”, yang berasal dari sikap khusus pria Rusia terhadap kata “tidak”.)
Seorang pria bahkan berpikir pintar adalah benar-benar asing bagi seseorang dengan pola pikir “barat”, apa pun itu: Pencarian jalan optimal di sekitar rintangan — suatu sifat yang dikenal sebagai kecerdikan Rusia — adalah jenis pemikiran khusus yang berbeda dari pemikiran Barat).
Sejujurnya, saya tidak begitu membelinya. Maksud saya, saya dibesarkan dengan pemikiran Barat tapi saya datang dengan pemecah kacang kusen pintu. Saya akan melawan teorinya dengan teori saya sendiri: Kebutuhan adalah ibu dari penemuan.