tutupi dirimu tembaga panggul: gagal, gagal, akhir, tutup
Suatu hari seorang teman berbicara tentang sebuah proyek yang gagal total. Tapi dalam bahasa Rusia, perut adalah – maafkan lelucon buruk – ketel ikan lainnya. Alih-alih gambar ikan mati di dalam air, itu adalah gambar sesuatu yang ditutupi dengan pot tembaga: Работал там переводчиком, пока контора не накрылась медным тазом (Saya bekerja di sana sebagai agen).
Tentu saja saya ingin mencari tahu dari mana ungkapan itu berasal, tetapi tidak ada pencarian yang menghasilkan jawaban.
Tentu saja ada versi. Yang paling jelas adalah gambar Don Quixote karya Miquel de Cervantes, yang membawa periuk tembaga di kepalanya. Masalah pertama dengan derivasi ini adalah sedikit peregangan dari gambar itu ke gagasan upaya yang gagal, meskipun saya kira Anda dapat mengatakan bahwa Don Quixote adalah semacam kegagalan berjalan. Masalah kedua adalah bahwa buku tersebut diterjemahkan ke dalam bahasa Rusia pada akhir abad ke-18 dan ungkapan tersebut tampaknya muncul – atau setidaknya digunakan dalam bahasa sehari-hari – pada akhir abad ke-20. Apa yang membuat semua orang begitu lama?
Versi lain menyebut cerita anak-anak Kornei Chukovsky Мойдодыр (“menggosoknya sampai berkeping-keping” – secara harfiah menggosoknya begitu keras hingga membuat lubang) bak cuci ajaib yang mengambil anak laki-laki kotor yang ingin tetap seperti itu. Wastafel yang marah membentur baskom kuningannya untuk memulai keajaiban. Masalah dengan versi ini adalah bagaimana spons terbang ajaib dan busa sabun menjadi gambaran kegagalan.
Versi ketiga adalah bahwa pada hari-hari sebelum pendinginan, orang meletakkan daging dan bahan lain yang mudah rusak di bawah panci tembaga yang digunakan untuk membuat selai. Agaknya pembeli mengawetkannya, tetapi tidak efektif. Keuntungan dari versi ini adalah setidaknya gambar yang tepat menutupi sesuatu dengan pot tembaga. Tetapi masalahnya adalah jika prosesnya gagal dan daging selalu busuk, mengapa orang terus melakukannya selama berabad-abad?
Tapi dari mana pun asalnya, itu adalah ekspresi yang sangat berwarna dan memuaskan. Anda dapat menggunakannya ketika sesuatu tidak terjadi atau gagal: Impian acara TV yang brilian telah pergi ke neraka (Impiannya tentang segmen berita TV yang brilian gagal total.) Atau ketika sesuatu gagal secara publik, seperti film atau buku: Cпектакль накрылся медным тазом! (Pertunjukannya gagal total!)
Anda harus berhati-hati agar tidak membingungkan mangkuk tembaga dengan pipa tembaga (terompet kuningan). Ini adalah jenis terompet yang dimainkan halaman kerajaan untuk mengumumkan penampilan penguasa besar. Sekarang mereka adalah singkatan warna-warni untuk memuji seseorang. Anda sering mendengarnya dalam ungkapan Прошmemakan api, air, dan pipa kuningan (Ia melewati api, air, dan kemasyhuran), pengamatan cerdik bahwa kemasyhuran sama sulitnya ditangani seperti api dan air.
Tetapi jika Anda ingin menyombongkan diri, Anda dapat mencoba membuat kalimat seperti ini: Pembaca dengan gembira meniup terompet sebagai pujian, sementara kritikus siap menggunakan halaman untuk meniup hidung mereka, secara harfiah “meniup terompet kuningan dan menutup buku dengan ‘mangkuk tembaga’ ).
Tapi kembali ke kegagalan. Mereka tidak semuanya sama. Terkadang sebuah proyek tidak melampaui fase konsep. Untuk bencana semacam itu, Anda dapat menggunakan kata kerja untuk direalisasikan (diimplementasikan, membuahkan hasil) secara negatif. Sayang sekali proyek musik ini tidak pernah berhasil. Kami memiliki masalah dengan kebijakan nasional – deklaratif, hanya ada di atas kertas, tidak diterapkan sama sekali (Di negara kami, sangat disayangkan bahwa kebijakan kebangsaan kami murni deklaratif dan hanya ada di atas kertas, tetapi tidak diterapkan di praktik yang dilakukan sama sekali).
Kata kerja netral lainnya untuk mendeskripsikan proyek tak berguna adalah berlangsung (berlangsung), sekali lagi dalam bentuk negatif. Terkadang itu hanya berarti bahwa sesuatu tidak terjadi: Perjalanan tidak terjadi (Pada menit terakhir saya sakit. Jadi saya tidak melakukan perjalanan.) (Sosialisme sejati tidak pernah terwujud, meskipun unsur-unsur model yang terisolasi dapat ditemukan). Itu juga dapat digunakan ketika seseorang atau sesuatu tidak mencapai apa yang diharapkan dari mereka: Еще не состоялся ни один арстит в нашем teater (Tidak ada satu aktor pun yang memenuhi janjinya di teater kami).
Untuk sesuatu yang terjadi tetapi merupakan kegagalan nyata, digunakan untuk gagal (gagal, jatuh melalui sesuatu), yang merupakan kata kerja umum untuk rawan kegagalan. Itu hanya dapat digunakan untuk menggambarkan kecelakaan fisik: Saya takut anjing itu berlari di atas es dan jatuh. Dan kemudian itu dapat digunakan untuk menggambarkan kegagalan itu sendiri: “Khovanshchina” dilakukan di La Scala pada tahun 1950, tetapi kemudian gagal: opera itu dalam bahasa Rusia, yang tidak diketahui oleh siapa pun di aula. (Khovanshchina dipertunjukkan di La Scala pada tahun 1950, tetapi gagal pada saat itu – opera itu dalam bahasa Rusia, yang tidak dipahami oleh siapa pun di aula).
Ketika Anda benar-benar gagal, Anda melakukannya dengan keras (dengan keras): Oxford dari Omsk tidak berhasil. Proyek itu gagal total. Inggris pergi (Mereka tidak bisa mengubah Omsk menjadi Oxford. Proyek itu gagal total. Inggris pulang.)
Dan kemudian, ketika Anda gagal secara spektakuler, Anda dapat menggunakan kata kerja lagi: Saya berharap bumi menelan saya.
Terakhir, ada ungkapan runtuh, yang secara harfiah berarti “menderita kehancuran”. Ini bisa sangat masif secara historiografis: Kita tahu bahwa eksperimen Soviet gagal total. Atau bisa jadi sangat besar secara pribadi: Semua hubungan pertama saya benar-benar bencana.
Saya juga pernah melihatnya menerjemahkan ungkapan bahasa Inggris terlalu besar untuk gagal: terlalu besar untuk dibiarkan gagal. Itu ekspresif, tetapi lebih banyak kata daripada terjemahan umum terlalu besar untuk gagal).
Namun sayangnya, seperti yang kita lihat, tidak ada seorang pun dan tidak ada yang benar-benar terlalu besar untuk gagal.