Dari lubuk hatiku: Dari lubuk hatiku
Ini adalah akhir dari minggu yang sibuk, dan itu artinya: Saatnya untuk kuis singkat! Letakkan buku catatan Anda di lantai, matikan telepon Anda – itu artinya Anda berada di belakang tempat Anda pikir saya tidak dapat melihat Anda – dan keluarkan selembar kertas dan pena yang bersih. Tidak, bukan pensil. Saya berbicara dengan Anda di depan baju merah. Saya ingin melihat lekukan yang bagus dan bersih.
Selesai?
Pertanyaan pertama: Di bawah ini adalah daftar arti kata serdè (jantung). Yang mana yang tidak seharusnya?
- Otot di dada yang memompa darah. 2. Tempat penting yang memiliki arti besar bagi sekelompok orang. 3. Orang yang menjadi roh sekelompok orang. 4. Kemarahan. 5. Cinta. 6. Pusat perasaan. 7. Riasan emosional seseorang. 8. Pasangan yang romantis. 9. Bahasa gaul untuk mobil.
Dan jawabannya adalah… oh, pasti pernah?
Ini # 9, tentu saja, meskipun saya kira di suatu tempat di luar sana ada seorang pria dengan pakaian keseluruhan yang berminyak sedang memoles kap Moskvich 410 tahun 1957 dan mengerang Сердце моё! (Cintaku!). Tapi itu bukan ular.
Berapa banyak yang mengira itu #4, kemarahan? Ayo jujur! Jangan khawatir – tidak perlu malu. Kecuali Anda membaca banyak literatur Rusia abad ke-18 dan ke-19 dalam bahasa aslinya, Anda mungkin tidak menemukan penggunaan ini, misalnya, dari Turgenev: Жуковский за это сердится: но я не со страхом, а с улибкоч (Zер air mendapat marah padanya, tetapi saya menyambut kemarahannya dengan senyuman, bukan dengan rasa takut).
Hari ini, Anda mungkin akan menangkap makna ini dalam frasa di dalam hati (dalam keadaan marah). Suami saya menyerbu keluar dan membanting pintu Anda mungkin juga mendengar ini dalam ungkapan menyimpan dendam (untuk menyimpan dendam): Mohon maafkan saya! Jangan arahkan hatimu padaku! (Tolong maafkan saya! Jangan melawan saya!)
Rupanya, di Rus kuno, orang pernah percaya bahwa hati adalah wadah emosi yang hebat – baik cinta dan nafsu, serta amarah dan temperamen buruk. Faktanya, serdè (hati) dan marah/marah (membuat seseorang marah/menjadi marah) terkait, yang hanya menunjukkan— sebenarnya, saya tidak tahu apa yang ditunjukkannya, kecuali bahwa orang dahulu memiliki perasaan yang cukup baik bahwa orang pada intinya baik dan buruk adalah
Untuk penutur asli bahasa Inggris, arti dan penggunaan kata serdè untuk sekali ini sebagian besar mirip dengan arti bahasa Inggris dari kata hati. Tetapi ada beberapa perbedaan kecil dan banyak ungkapan yang harus ada dalam leksikon pribadi setiap orang. Lagi pula, Anda tidak pernah tahu kapan Anda harus, atau ingin, berbicara dari hati (dari hati).
Dalam bahasa Rusia, hati adalah organ tempat tinggal emosi, suasana hati, intuisi, dan bahkan akal sehat seseorang. Ketika Anda berselisih tentang suatu keputusan, beberapa orang bijak—atau orang penting Anda yang menyebalkan—akan berkata: Лату сердце тебе подскажет (Dengarkan hatimu.) Masalahnya adalah hatimu (yah, hatiku) mungkin akan berkata: Завтра решим. Давай выпием! (Kami akan memutuskan besok. Ayo minum!).
Hati mewakili orang seperti apa Anda. Hatimu mungkin baik: золотое (emas), доброе (jenis); besar (besar) atau buruk: batu (terbuat dari batu); pendendam (pendendam); dingin). Sebenarnya, terkadang sangat sederhana. Baik: Dia pria dengan hati. (Dia punya hati). Buruk: Dia tidak punya hati (Dia tidak punya hati).
Tentu saja hati adalah tempat cinta hidup – atau mati atau melakukan banyak hal bolak-balik. Dia sudah menikah, tapi dia mencintainya. Dengan baik. Anda tidak dapat memerintah hati (Dia adalah menikah, tapi miliknya Cinta dia. Nah, apa yang bisa kamu lakukan? Hati memiliki alasan yang tidak dimiliki oleh alasan, secara harfiah “kamu tidak dapat mengatur hatimu”). Dia bercerai dan sejak saat itu hatinya hancur (Dia bercerai dan hatinya masih hancur). Dia memenangkan hatinya (Dia memenangkan hatinya.) Dia memberikan hatinya padanya. Pria lain meminta tangannya untuk menikah, tetapi dia tidak memiliki perasaan padanya, secara harfiah “hatinya tidak membohonginya.”)
Hati juga merupakan tempat di luar tubuh, atau lebih tepatnya di dalam tubuh suatu negara, negara bagian, kota atau bentangan geografis lainnya: Lihat seberapa besar ibu kota kita: Roma Ketiga, pelabuhan lima lautan dan jantung dunia. Ibu Pertiwi, kota Moskow (Lihat betapa besarnya ibu kota kita: kota Moskow adalah Roma Ketiga, pelabuhan lima lautan, dan jantung Tanah Air kita).
Saya tidak berpikir pembicara itu menanggapi Moskow dengan cukup serius.
Tetapi: Kami tidak memasukkan kata-katanya ke dalam hati (Kami tidak akan mengambil miliknya kata-kata pada hati.) Seperti yang dikatakan, saya mendengar kata-kata itu dan hati saya berdarah.
Anda mengerti. Selain pendarahan, jantung bisa melakukan tindakan lain. Ketika seseorang takut, jantung berdenyut (jantung saya berdetak kencang) atau jantung berhenti (hatiku berhenti). Saat mendapat kabar buruk, hati jatuh (hatiku tenggelam). Dan ketika kabar buruk ternyata menjadi alarm palsu, serdce otošlo (jantungku mulai berdetak lagi, tenang).
Demikian pula, Anda dapat menggambarkan bagaimana Anda melakukan sesuatu dari sifat hati Anda. Я пошла на встречу Ctentang pacarku dengan hati yang ringan. Saya menyelesaikan pekerjaan dan pulang dengan hati nurani yang bersih, secara harfiah “hati yang murni”). Saya pergi ke pemakaman dengan berat hati (Saya pergi ke pemakaman dengan berat hati). Saya pergi menemui profesor saya dengan perasaan tenggelam di perut saya.
Ada satu lagi ungkapan yang berguna, meskipun seumur hidup saya, saya tidak bisa memahami gambarannya. Cкрепя сердце berarti melakukan sesuatu dengan enggan, tidak rela atau dengan gigi terkatup. Счевен adalah untuk membangun atau mengikat sesuatu, dan satu kamus menyatakan bahwa frasa tersebut berasal dari arti sekunder dari kata kerja счевенця (menahan diri, mengendalikan amarah, menangkal rasa takut). Saya pikir gambarnya adalah untuk menjaga hati Anda, bukan untuk melakukan apa yang ingin Anda lakukan.
Terkadang ini menjadi masalah besar. Nikolai II dengan enggan mengizinkan reformasi “Stolypin” (Nicholas II dengan enggan menyetujui reformasi Stolypin).
Tapi terkadang tidak: Dengan sangat enggan, mereka setuju untuk hidup tanpa hula hoop.
Keputusan itu sulit, karena seperti yang kita tahu: Anda tidak bisa menunjukkan hati (hati memiliki kehendak sendiri).