“Kudus” bukanlah kata yang sering digunakan saat ini. Tapi itu menggambarkan kualitas yang selalu penting: kebaikan, kekuatan, dan ketekunan, yang memungkinkan kita untuk tidak menghakimi orang lain, dan memaafkan.
Wartawan dan sutradara teater Olga Proskurnina mengenang percakapan dengan aktris Rosa Khairullina tentang Mariette Boncompain, tokoh utama dalam lakonnya “The Penfriend”. “Dia pernah bertanya: ‘Mariette adalah santo modern, bukan?’ Saya tidak ingin menjadi melodramatis, tetapi fakta adalah fakta, dan ya, memang begitu.”
Sekarang dengan bantuan Mariette, Olga mencoba menceritakan kepada seluruh dunia sebuah kisah tentang kejahatan dan hukuman, dosa dan pengampunan, iman dan belas kasihan.
Pada awalnya
Bagi Olga, cerita ini dimulai pada Mei 2018 ketika temannya Natalya Smirnova memintanya untuk melihat teks yang baru saja selesai diterjemahkan dari bahasa Prancis. Itu adalah “Teman Pena. Koneksi Aneh, ”korespondensi kehidupan nyata antara seorang wanita Prancis yang terpelajar – Mariette – dan seorang pelanggar berulang Texas – Carl Wayne Buntion – yang dijatuhi hukuman mati karena membunuh seorang petugas polisi.
Bagi Mariette, semuanya dimulai 15 tahun sebelumnya, ketika dia pergi ke toko roti pada suatu hari di musim semi untuk memesan kue untuk ulang tahunnya yang ke-60. Dalam perjalanan pulang dia membeli koran L’Itinérant dan mulai melihat-lihat halaman dengan alamat orang-orang yang dijatuhi hukuman mati. Dia menganggap itu tugasnya untuk mengirim salam kepada narapidana di hari ulang tahun mereka, meskipun dia tidak pernah menerima balasan apapun. Suatu hari dia melihat alamat Wayne, yang dipenjara di Unit Polunsky, penjara Texas untuk terpidana mati. Dia mencatat bahwa mereka kebetulan memiliki hari ulang tahun yang sama. Dia segera menulis kepada orang asing itu, dan dua minggu kemudian dia mendapat balasan untuk pertama kalinya. Maka dimulailah korespondensi panjang mereka.
Olga tidak bisa meletakkan terjemahan buku Natalya. “Begitu saya selesai, saya meneleponnya di Moskow dan berkata saya ingin bekerja dengan cerita ini dan mengenal Mariette secepat mungkin.” Sebuah lakon kecil langsung berubah menjadi dunia karya. Olga memutuskan untuk membuat pertunjukan imersif di Prancis (di penjara yang ditinggalkan). Di Rusia, mereka memutuskan untuk membuat film dokumenter (yang mencakup pembuatan film Wayne di penjara Texas); menyusun pertunjukan suara dalam tiga bahasa, menciptakan sesuatu dalam realitas virtual – dan kemudian pandemi dimulai.
pertunjukan yang memukau
Drama tersebut dipertunjukkan di Rusia pada musim panas 2021. Itu dilakukan di Galeri Bomba, yang terletak di bekas tempat perlindungan bom. Belakangan, pertunjukan dipindahkan ke bekas tempat perlindungan bom lain yang, menurut Olga, memiliki ruang gelap dan tertutup yang ingin dia sampaikan rasa putus asa dan putus asa yang kuat.
Di ruang sempit ini, dengan langit-langit rendah dan koridor gelap, muncul bintang film dan teater Rusia Rosa Khairullina. Dia adalah pemandu penonton. Aktor membaca surat-surat dari Mariette ke Wayne dan dari Wayne ke Mariette, dan mereka juga menari untuk menerjemahkan emosi sahabat pena ke dalam gerakan.
Pilihan ruang meningkatkan pengalaman. Saat karya tersebut dibawakan di tempat kecil dengan penonton yang sangat sedikit, reaksi semua orang dapat dilihat. Tidak ada yang terganggu oleh telepon, menatap langit-langit atau menguap. Ketika saya melihatnya, seseorang menangis (saya tidak, meskipun pengalaman saya sangat emosional). Setelah pertunjukan, banyak yang tetap mendiskusikan apa yang mereka lihat dengan Olga. Beberapa pergi dengan mengatakan mereka ingin sendirian dan memikirkan aksinya.
Bagaimana Olga menemukan nada yang tepat untuk karya yang begitu sulit?
Olga bilang itu berkat Mariette. “Dia adalah pendongeng yang sangat baik … dengan kemampuan menemukan kata yang tepat untuk masalah yang sangat kompleks. Dia tidak berpura-pura menjadi kompas pengetahuan atau moral. Yang terpenting, dia tidak membenarkan apa yang dilakukan Wayne, atau berpura-pura dia tidak melakukan kejahatan apa pun, atau bahkan menyatakan bahwa dia tidak pantas menerima hukuman mati. ‘Anda melakukan tindakan itu dan Anda pantas mendapatkan apa yang Anda dapatkan. Tapi saya tidak ingin Anda direduksi menjadi hanya satu tindakan itu.’ Dia memimpin Wayne menuju kematiannya, tetapi dia memegang tangannya dan membantunya menerima hal yang tak terhindarkan.”
Ini adalah kisah tak terduga tentang kebersamaan dan mendengarkan satu sama lain di era polarisasi.
Olga tidak setuju dengan penilaian itu. Dia pikir ini waktu yang lebih baik daripada tahun 1980-an atau 1990-an, karena teknologi memungkinkan kita menceritakan kisah ini sehingga tetap intim, tetapi dapat diakses oleh lebih banyak orang.
Dan selain itu, kata Olga, tema belas kasihan dan pengampunan itu abadi.
Wayne adalah terpidana mati tertua di Amerika Serikat. Saat ini, eksekusinya dijadwalkan pada April 2022. Drama tersebut akan dipentaskan pada akhir Februari. Untuk informasi lebih lanjut dan tiket, lihat situs web Di Sini.