Dermawan jiwa: jiwa yang murah hati
Ini saatnya lagi: liburan, pesta, kegembiraan diikuti dengan lebih banyak liburan, pesta, dan kegembiraan. Ketika semuanya berjalan baik dan kita bahagia, kita menghabiskan waktu bersama orang-orang yang ramah, baik hati, dan bermaksud baik. Tentu saja hal ini membuat saya berpikir bagaimana cara mengungkapkannya dalam bahasa Rusia. Bagian yang menyenangkan adalah bahwa kata-kata Rusia untuk banyak kualitas baik ini dibentuk dengan menggabungkan dua kata yang sudah Anda ketahui. Bagian yang tidak terlalu menyenangkan adalah tidak selalu mudah untuk mengetahui arti kata besar yang dibentuk oleh dua kata kecil.
Mengambil ramah. Mudah, bukan? Roti adalah roti garam asin, sangat ramah Manusia apakah orang yang roti dan garam, eh, orang yang padat dan berapi-api? Seseorang yang mengasuh dan lancang? Sebenarnya, tuan rumah yang ramah – terkadang disebut sederhana roti — adalah tuan rumah yang ramah, yang menawarkan roti dan sepiring garam kepada pengunjung dan tamu — secara kiasan atau harfiah. Menurut salah satu sumber, roti melambangkan kekayaan dan kemakmuran, dan garam melindungi dari kekuatan dan mantra musuh (roti adalah simbol kekayaan dan kenyamanan, sedangkan garam melindungi dari kekuatan dan mantra musuh). Seiring berjalannya waktu, persembahan roti dan garam ini menjadi definisi tuan rumah yang murah hati. Dia datang untuk makan bersama kerabat jauh, dan dia terbukti menjadi pria yang ramah dan ahli gastronom (Dia pergi makan siang dengan seorang kerabat jauh, yang ternyata adalah tuan rumah yang sangat ramah dan rakus). Tempat juga bisa ramah: Itu adalah rumah yang ramah, Dan, ketika saya diundang, ada kesempatan untuk duduk dalam kehangatan yang bergizi (Itu adalah rumah yang ramah, dan ketika saya diundang, itu adalah kesempatan untuk duduk cukup makan dan hangat untuk sementara waktu).
Kata lain dari tuan rumah yang ramah adalah kata sifat majemuk ramahdari gas (gas) dan menerima (untuk menerima, menyambut, menerima). Itu seperti ramahbiasanya diterjemahkan sebagai ramah, tetapi bisa juga berarti ramah: Keramahan orang Belanda tidak bisa diabaikan begitu saja (Semua orang terkejut melihat betapa ramahnya orang Belanda). Keluarga itu ramah Dan hospitable (Keluarga itu ramah dan bersahabat).
Kualitas luar biasa lainnya dalam sebuah host adalah niat baik – ketika seseorang harapan (berharap) orang lain harta karun (berkah, kemakmuran). Ini hampir sama dengan niat baik — ingin (berharap) Sehat (hal-hal baik). Keduanya didefinisikan sebagai dengankemampuan untuk mendoakan yang terbaik bagi orang lain. Cantik, bukan?
Itu bisa berarti kebajikan, simpati, kasih sayang, kebaikan atau niat baik. Senang rasanya mendengar seseorang berkata, Mengingat, jika Anda memerlukan bantuan, kamu mempunyai keinginan yang tulus (Ketahuilah bahwa jika Anda memerlukan bantuan, Anda memiliki seseorang yang benar-benar mendoakan Anda baik-baik saja). Ini adalah kualitas yang sangat baik dalam diri seorang pemilik hotel: Kami langsung disambut oleh pemilik hotel yang ramah (Kami langsung disambut oleh pemilik hotel yang ramah). Dalam politik, ini bisa berupa niat baik positif atau negatif, bergantung pada sudut pandang Anda: Itu berarti netralitas yang baik hati, seiring dengan upaya pemerintah Bulgaria untuk membatasi ketergantungan negaranya pada sumber energi Rusia (Ini berarti netralitas yang penuh kebajikan, karena pemerintah Bulgaria ingin membatasi ketergantungan energi negara tersebut pada Rusia).
Favorit saya dari sifat-sifat baik yang majemuk adalah kemurahan hati (kata benda) dan dermawan (kata sifat) — dengan besar atau besar (Besar) jiwa (jiwa). Seperti biasanya, jiwa yang berbahasa Rusia adalah hati yang berbahasa Inggris. Anda adalah orang yang baik dan murah hati. Hal ini juga dapat mengungkapkan semacam kemurahan hati roh: Kemurahan hati-Nya diwujudkan dalam memaafkan kesalahan manusia (Dia dengan murah hati memaafkan kesalahan manusia). Inilah sifat yang harus kita perjuangkan: Kasihanilah orang yang sesat.
Kata yang menarik adalah radušie (kata benda) atau menyambut (kata sifat), yang berarti keramahan atau keramahtamahan. Kata-katanya merupakan campuran dari Bekerja (dengan senang hati) dan jiwa (jiwa) dan mereka menggambarkan jiwa – atau hati – yang dipenuhi dengan kegembiraan. Ini memang kualitas yang sangat bagus, terutama di tempat: Keramahan Kaukasia menyembuhkan luka mental lebih baik daripada psikoterapis mana pun (Sambutan hangat di Kaukasus menyembuhkan luka emosional lebih baik daripada terapis mana pun). Atau sebagai tuan rumah: Terima kasih atas sambutan hangat dan keramahtamahan Anda.
Di dalam keramahan (kata benda) dan ramah (kata sifat) akar Halo (Hai! Halo! Salam!) menyampaikan perasaan ramah, terbuka, dan berkomitmen. Ini adalah sikap yang sangat baik dalam diri seorang bos atau editor: saya datang, siap mendengar kemungkinan terburuk, tapi editor menyambutku dengan senyum ramah (Saat saya sampai di sana, saya berharap mendengar penghapusan terburuk, namun editor malah menyambut saya dengan senyuman hangat). Menurut pandangan satu orang, hal ini juga merupakan sifat yang berguna pada wanita: Dia umumnya ramah, tapi kebaikannya membuat para pria menjauh — wanita pintar memiliki keterampilan ini (Secara umum, dia sangat baik, tapi kebaikan itulah yang membuat laki-laki menjauh—wanita pintar punya kemampuan itu).
Semua ciri di atas disatukan oleh satu hal: kemurahan hati (kemurahan hati), kualitas yang dihargai, baik emosional maupun fisik. ayahku — orang yang mulia dan murah hati (Ayah saya adalah seorang yang mulia dan murah hati). Kemurahan hati dapat ditemukan dalam tindakan: Ето очень щедрый жест! (Anda sangat murah hati, secara harfiah “itu sikap yang sangat murah hati”). Bisa jadi itu adalah kemurahan hati alam: Sebuah festival di akhir September merayakan melimpahnya hasil panen (Festival di akhir September merayakan melimpahnya hasil panen). Atau bisa juga kualitas mental yang sangat manis—begitu manisnya, hingga menjadi bagian dari nama merek coklat: jiwa yang murah hati (semangat yang murah hati, secara harfiah berarti “jiwa”).
Dan tentu saja, ini adalah salah satu nilai inti musim ini, yang ingin Anda lihat pada setiap orang yang Anda temui: Kemurahan hati Anda adalah semangat liburan (Kemurahan hati Anda sesuai dengan semangat liburan).
Mimpi tidak berbahaya… (Kamu selalu bisa bermimpi…)