Под: di bawah, oleh, ke, dekat
Preposisi Rusia. Tampaknya sangat mudah setelah Anda mulai mempelajarinya. Kemudian waktu terus berjalan, dan Anda menemukan bahwa satu preposisi dapat digunakan dengan beberapa kasus berbeda, dan setiap preposisi memiliki beberapa arti yang tampaknya tidak berhubungan, dan kami menggunakan preposisi yang sama sekali berbeda untuk mengekspresikan konsep yang sama dalam bahasa Inggris, dan bahkan tidak mengerti Saya mulai dengan tekanan dan penggunaan preposisi, dan bagaimana hal itu melompat ke seluruh kata dan kadang-kadang keluar sama sekali.
Namun demikian, saya bertahan. Izinkan saya memperkenalkan preposisi minggu ini: под.
Под berarti di bawah, terkadang secara fisik, tetapi sebagian besar waktu secara metaforis atau abstrak. Ini menggunakan dua kasus, instrumental dan akusatif. Dan itulah bagian yang sulit – memahami kasus mana yang akan digunakan.
Penjelasan dasar dalam buku tata bahasa adalah bahwa Anda menggunakan kasus instrumental saat objek, orang, atau keadaan diam, dan Anda menggunakan kasus akusatif saat objek, orang, atau keadaan dipindahkan atau dipindahkan. Mereka kemudian memberi Anda contoh mudah:
Ini kucingnya, tidak bergerak, dan kasus instrumentalnya: Kucing itu sedang duduk di bawah meja. (Kucing itu duduk di bawah meja). Inilah kucing yang bergerak di bawah objek dan kasus akusatif: (Kucing itu pergi ke bawah meja). Dan hanya untuk cekikikan, inilah kucing yang keluar dari bawah sebuah benda, yang menggunakan keluar dari bawah dan kasus genitif: Kucing keluar dari bawah meja.
Contoh itu sangat jelas, apa masalahnya?
Semuanya.
Ini adalah contoh lain tentang hujan. Jika sesuatu atau seseorang terletak di (“di bawah”) hujan, Anda menggunakan kasus instrumental: Сутки пролежали в канаве под дождём (Mereka berbaring di tengah hujan di selokan sepanjang hari.) Tetapi jika sesuatu atau seseorang masuk. hujan (dari tempat kering), Anda menggunakan akusatif. Вдвоём они выбежали под дождь (Keduanya berlari ke tengah hujan bersama).
Bagaimana dengan berdiri di tengah hujan – berdiri di tengah hujan – dan kemudian memutuskan untuk bernyanyi atau menari atau bergerak sesuka hati Anda? Anda masih menggunakan penutup instrumen karena Anda tidak bergerak ke tengah hujan tetapi tetap berada di bawahnya. Inilah cara terbaik untuk mengingatnya: Bayangkan saja nyanyian Gene Kelly Minum di tengah hujan! (Aku bernyanyi di tengah hujan…)
Di bawah juga digunakan dengan kondisi tertentu, seperti memiliki sesuatu di bawah kendali Anda dalam beberapa cara. Anda dapat mengendalikannya (kasus akusatif) atau mengendalikannya (instrumental). Saya mengusulkan untuk mengendalikan proses (untuk mengendalikannya) Dan inilah situasi di mana semuanya baik-baik saja, A-OK: Semuanya di bawah kendali saya. Radiasi latar berada dalam parameter normal (saya memiliki segalanya di bawah kendali. Radiasi latar berada dalam parameter normal). Kata-kata terakhir yang terkenal, bukan?
Cara lain turun digunakan adalah untuk menggambarkan sesuatu tepat di samping, di, sekitar atau dekat sesuatu – “di sekitar.” Ini adalah cara yang rumit untuk mengatakan sesuatu yang sudah Anda ketahui. Anda lakukan! Anda berbicara tentang wilayah Moskow (area di luar atau sekitar Moskow), dan Anda semua bernyanyi di kelas bahasa Rusia Anda, meskipun “malam dekat Moskow” diterjemahkan sebagai malam Moskow atau tengah malam di Moskow.
Jika Anda mengetahui semua ini, Anda dapat pindah ke area itu dan menggunakan under dengan kasus akusatif: Kami memutuskan untuk pindah ke pinggiran kota di luar Moskow. Dan kemudian Anda tinggal di sana (kasus instrumental): Kami tinggal di dekat Moskow (Kami tinggal di luar Moskow).
Dua frasa standar lainnya dalam kategori ini adalah под носом (di bawah hidung Anda) dan di tangan (di tangan). Di sini seseorang diambil tangannya (kasus terdakwa). Perhatikan di mana tekanannya: Dia meraih tangan Clara. Dan inilah sesuatu dalam kondisi siap pakai: Anda mungkin memiliki semua yang Anda butuhkan.
Lalu ada apa yang saya anggap sebagai “pod unik + penggunaan akusatif” dan “pod unik + penggunaan instrumental. ” Saya telah membaca beberapa buku tata bahasa yang mencoba menggabungkannya sebagai versi bergerak dan tidak bergerak dari konsep yang sama, tetapi saya tersesat dalam logikanya.
Pod “hanya akusatif”. frase termasuk untuk menggambarkan waktu yang tepat sebelum tanggal, hari libur atau acara lainnya, seperti di bawah hari libur (tepat sebelum liburan) dan di bawah musim gugur (saat musim gugur). Untuk liburan, tempat tinggal baru dipindahkan ke Gereja Ortodoks Rusia. Pada musim gugur, anak-anak muda akan pergi ke resor sementara nenek menyiapkan anak-anak untuk sekolah.
Demikian pula, di bawah + akusatif dapat digunakan untuk mengartikan “hanya di bawah usia tertentu”. Suaminya adalah pria yang baik di usia akhir tiga puluhan (Suaminya adalah pria yang baik di usia akhir tiga puluhan).
Kurang logis untuk telinga non-pribumi saya di bawah + akusatif untuk mendeskripsikan suara, melakukan sesuatu “di bawah suara …” Kami bernyanyi dengan iringan gitar. Saya suka tertidur dengan suara hujan.
Sama berlawanan dengan intuisi saya adalah penggunaan akusatif di bawah + untuk peniruan: Dia bernyanyi di bawah Chaliapin (Dia bernyanyi seperti Chaliapin). Mereka membuat kotak untuk Palekh (Mereka membuat kotak Palekh palsu).
Ada juga beberapa pod + hanya ekspresi instrumental. Salah satunya adalah ketika Anda membahas arti dari sebuah kata atau frase. Apakah Anda seseorang? (Apa yang mereka pahami tentang arti kata ‘sains’?)
Lain menggambarkan semacam kondisi di mana suatu tindakan diambil. Dia memberi tahu saya informasi rahasia (Dia terungkap rahasia informasi pada SAYA). Operasi dilakukan dengan anestesi (Mereka mengoperasi dia dengan anestesi). Saya menulis dengan nama samaran (saya menulis dengan nama pena).
Nah, cukup ini. Saya meninggalkan Anda dengan pod lain ekspresi, yang ini dari Prancis, dan cara yang menyenangkan untuk menghabiskan malam: Di malam hari saya suka duduk di teater, sedikit murni, dan hampir tertidur dengan suara musiknya …