Зануда: membosankan, hama, downer
Anda kenal orang ini. Itu adalah lelaki tua yang tinggal di lantai 4 dan terdengar pelan saat dia melihat surat-suratnya dalam perjalanan menuju lift. Atau rekan kerja yang bergumam pada dirinya sendiri di depan komputer, sebelum membunyikan buku-buku jarinya dan mulai mengetik. Atau – amit-amit – ibu atau ayah mertua Anda, ahli gumaman yang bergumam dan mengomel saat keluar dari dapur setelah melihat Anda memasak. Mumbler dan moped – Tdia orang yang menciptakan pasif-agresif.
Sekarang saya tidak mengatakan bahwa Rusia adalah rumah bagi moped, tetapi saya akan mengatakan bahwa ada beberapa kata Rusia yang bagus untuk menggambarkan Rusia dan moped. Inilah beberapa favorit saya.
Yang pertama adalah bergumam (bergumam, bergumam), yang merupakan kata kerja netral yang menggambarkan gumaman pelan dan tidak jelas seseorang. Berdasarkan pengalaman saya – dan kenangan masa muda saya – remaja adalah praktisi seni ini yang sangat baik. Bicara lebih sarapan: Orang tua gambar: Apakah kamu ada ulangan matematika besok? (Apakah besok kamu ada kuis matematika?) Anak remaja: “Ya, aku sudah mempelajarinya,” gumamnya. (“Ya, aku mengerti,” gumamnya.) Gumaman itu pertanda buruk. Figur orang tua: Apakah orang Rusia punya? (“Apakah Anda mengerjakan pekerjaan rumah bahasa Rusia Anda?”)
Jenis gumaman lainnya adalah gumaman, yaitu mengoceh, bergumam, atau terus mengoceh, biasanya pelan-pelan dan monoton. Terkadang ada hal yang bisa menyebabkan hal tersebut: Mereka mengambil radio kami sehingga kami dapat mendengarkan suara keheningan di luar dan bukan apa yang terdengar di sana-sini.)
Tapi sebagian besar waktu бубнить dilakukan oleh orang-orang yang tidak terpengaruh atau terobsesi atau kedua-duanya. Sepanjang perjalanan pulang, nenekku menggerutu dan menggerutu (Nenekku menggerutu, menggerutu dan menggerutu sepanjang perjalanan pulang.) Alasan orang-orang terus-terusan adalah karena tidak ada seorang pun yang benar-benar memperhatikan mereka. Setelah pengambilan ketiga, Yulia mulai gugup dan mengganggu Pavel, terus-menerus berceloteh tentang melebihi kuota stok film.)
Mirip dengan bergumam adalah bay, yang bagi saya sedikit lebih gaul, tetapi menggambarkan kata-kata monoton yang sama di mulut. Hal ini bisa netral atau bahkan hampir positif: Kita duduk di lobi dan membicarakan berbagai hal (Kami duduk di lobi dan mengoceh tentang segala hal.) Namun kemungkinan besar hal ini mengarah pada sisi negatifnya: Di balik pintu terdengar suara laki-laki yang pelan menggelegar, dan dari waktu ke waktu seorang perempuan menjawab dengan ketus (Di balik pintu, suara laki-laki yang pelan terdengar menggelegar terus-menerus, sementara seorang perempuan menjawab dari waktu ke waktu).
Menangis adalah ketika ada sesuatu yang sakit atau seseorang sakit perut. Itu adalah kata yang Anda gunakan saat jari kaki Anda tersandung atau harus pergi ke dokter gigi. Giginya sakit. (Saya sakit gigi.) Kata ini juga digunakan untuk kesedihan: Hatinya sakit karena rasa sakit yang tumpul dan kebingungan.
Kadang-kadang kata ini dapat menggambarkan suara rengekan: pesawat-pesawat Jerman menderu-deru di udara (pesawat-pesawat Jerman menderu-deru di atas kepala.) Namun sering kali kata ini menggambarkan orang-orang yang merengek dan mengeluh. Istriku terus merengek betapa gendutnya dia, ketika lelah Max merengek sangat lama dan melelahkan (Max, kecapekan, erangan panjang dan membosankan).
Dermawan mengerang, mengeluh, merengek. Bahkan terdengar seperti rengekan, bukan? Ini dimulai dengan erangan nostalgia – mengidam roti Borodino (Dia mulai berkabung secara nostalgia – betapa dia merindukan roti Borodinsky.) Namun: Оцец не терпел нытья (Ayahnya tidak dapat menahan sakit perut apa pun.)
Bersenandung juga merupakan jenis gumaman dan gerutuan, hanya saja lebih gigih, agresif dan menyebalkan. Ini lebih seperti ikan mas, jalang atau kvets. Anda berharap ini akan berakhir, namun terkadang hal itu pun tidak membuat segalanya menjadi menyenangkan: Berhenti menggerutu dan hanya duduk dengan wajah masam (Dia berhenti meraih dan hanya duduk disana, si vagina masam.)
Seseorang yang melakukan perebutan seperti ini adalah orang yang pemarah. Dalam banyak kasus, hal ini dikaitkan dengan orang-orang yang pelit. Saya merasa seperti salah satu pengemis tua pemarah yang merusak suasana hati semua orang. Tentu saja, bagi sebagian orang ada asosiasi yang berbeda: Penduduk asli Moskow adalah moped dan informan (Penduduk asli Moskow tidak punya tempat duduk dan kursi.)
Dan kemudian ada kata kerja yang bagus untuk menggerutu, yang bahkan sedikit lebih menyebalkan daripada menggerutu, mungkin ada di bagian yang suka mengoceh, mengeluh, dan kasar. Untuk alasan yang tidak dapat saya pahami, kata ini tampaknya banyak digunakan untuk menggambarkan orang-orang yang tidak senang dengan keadaan setelah revolusi tahun 1917. Ada yang menggerutu dan mengkritik, namun tak satupun yang justru menentang pemerintah. Tapi ini juga digunakan untuk menggambarkan orang-orang yang tidak bahagia dengan kehidupan: Dia memiliki karakter yang sulit, selalu sibuk dengan hal-hal kecil (Ternyata dia memiliki kepribadian yang menyedihkan, selalu mengkhawatirkan hal-hal kecil.)
Seseorang yang sering melakukan hal ini disebut penggerutu: Dia adalah seorang pecandu alkohol yang pendiam dan tidak berbahaya. Benar, seorang penggerutu yang jarang. Dia tidak menyukai segalanya (Dia adalah seorang pecandu alkohol yang pendiam dan tidak suka menyerang. Namun, dia adalah seorang ahli anestesi yang hebat. Dia membenci segalanya.)
Terakhir, ketika berbicara tentang perilaku menyebalkan, Anda perlu mengetahui kata sifat menyebalkan yang menggambarkan seseorang atau sesuatu yang membosankan, membosankan, menjengkelkan, dan menjengkelkan. Ini mungkin sedikit mengecewakan: Pekerjaan di dapur sangat membosankan dan tidak memerlukan pengetahuan khusus sama sekali.) Atau mungkin sesuatu yang membuat Anda marah: Mereka mengizinkan saya masuk ke konser, tetapi hanya setelah beberapa saat. percakapan yang panjang dan mematikan.)
Orang yang seperti itu – kombinasi mematikan antara membosankan, membosankan, dan menyebalkan – adalah зануда. Ini adalah wabah, penyakit, kesakitan, pemetik telur kutu, membosankan, vagina masam, dan anggaran yang rewel. Zanuda itu tak tertahankan dan tak kenal lelah. Anda ingin berteriak: Berhenti mengeluh. Kamu sungguh membosankan! (Hentikan sakit perutmu! Kamu sungguh terpuruk!)
Jika Anda bertanya-tanya: Ya, itu jelas merupakan kerabat Slavia dari nudnik Yiddish (wabah, gangguan yang menjengkelkan, kebosanan yang luar biasa.)
Semoga Anda tidak pernah bertemu atau menjadi salah satunya.