Kelelawar: kelelawar, secara harafiah berarti tikus terbang
Sesekali, ketika saya menginginkannya, atau ketika saya cukup penasaran, saya menulis tentang topik yang paling tidak saya sukai dalam bahasa Rusia: паронимы (paronim). Paronim, atau kata paronim, adalah kata-kata yang mempunyai turunan yang sama dan bunyinya serupa tetapi mempunyai arti yang berbeda.
Dalam bahasa Inggris, kata-kata tersebut mungkin sedikit rumit – orang mungkin bingung membedakan antara corporeal dan corporeal – namun penggunaannya sering kali didefinisikan dengan cukup baik dan jelas. Setelah usia tertentu, penutur asli bahasa Inggris kemungkinan besar tidak akan bisa memadukan industrial dan rajin, atau imajinatif dan imajinatif.
Namun dalam bahasa Rusia hal ini tampaknya lebih bermasalah, bahkan bagi penutur asli bahasa Rusia. Bagi mereka yang bukan penutur asli bahasa Rusia, kata-kata tersebut adalah jurang kesengsaraan yang tak berdasar, karena sering kali semuanya diterjemahkan ke dalam bahasa Inggris hanya dengan satu kata dan sangat sulit untuk membedakan arti dan penggunaannya.
Namun minggu lalu seseorang mengangkat topik ini, dan saya mendapat masalah, dan saya tidak dapat beristirahat sampai saya memahami semua paronimnya. Semuanya berasal dari kata kerja fly (terbang) dan semuanya kurang lebih berarti “terbang”.
Dan bagian “kurang lebih” itulah yang menjadi pembunuhnya.
Bernafas dalam-dalam.
Mari kita mulai dengan лётный, yang merupakan hal yang asing dalam daftar ini. Лётный adalah kata sifat yang Anda gunakan untuk berbicara tentang apa pun yang berhubungan dengan penerbangan atau penerbangan – sesuatu yang digunakan dalam penerbangan, terkait dengan profesi pilot, terkait dengan penerbangan, atau nyaman atau disukai untuk terbang. Yang terakhir rapi: лётная погода (cuaca terbang, yaitu cuaca yang baik untuk terbang).
Sesuatu yang digunakan dalam penerbangan bisa berupa lapangan terbang. Dari sisi karir, Anda bisa membicarakan tentang flight suit atau pakaian penerbangan lainnya (pakaian penerbangan), sekolah penerbangan (sekolah penerbangan), unit penerbangan (unit udara militer) atau uji terbang (test flight).
Di sini adalah A Sehat contoh dari dua kegunaan dari penerbangan: Di bidang penerbangan, mereka kini khawatir awak pesawat semakin menua dan pilot muda yang menggantikan para veteran tidak punya waktu untuk belajar dari pengalaman penerbangan. (Di dunia penerbangan, mereka khawatir awak pesawat semakin tua, namun pilot muda yang menggantikan para veteran tidak mendapat kesempatan untuk merasakan pengalaman terbang mereka.)
Dan sekarang ke kata-kata terbang. Lupakan umumnya digunakan untuk menggambarkan fenomena binatang atau benda mati, benda non-mekanis yang mempunyai kemampuan untuk terbang atau apapun yang terjadi dengan sangat cepat, hampir (tetapi tidak sepenuhnya) “dengan cepat”.
Jadi, kita punya hewan terbang: kelelawar (kelelawar, secara harfiah berarti tikus terbang); rubah terbang (flying fox atau kelelawar rubah); tupai terbang (tupai terbang); ikan terbang (ikan terbang) dan bahkan anjing terbang alias kelelawar buah Nil (flying fox).
Dan kita melihat puing-puing yang beterbangan, salju, dan sebagainya – segala sesuatu yang terbawa angin atau jatuh dan terlempar ke udara. Misalnya: В В горле першило от летучей травяной пыли. (Potongan debu rumput mengiritasi tenggorokan saya.) Benda lain yang beterbangan di udara digambarkan sebagai летучий, seperti снег (salju) atau biji kecil (biji kecil).
Kategori ketiga dari zat mudah menguap adalah senyawa yang dapat larut: pelumas yang mudah menguap; minyak atsiri (minyak atsiri); atau garam terbang (obat amonia untik dicium).
Satu-satunya orang – yah, tidak juga – yang dijelaskan dengan kata sifat ini adalah Летучий Холландец (Orang Belanda Terbang).
Dengan cepat juga digunakan untuk hewan, manusia dan kendaraan yang bergerak sangat cepat, seperti tim terbang (skuadron terbang) atau surat terbang (layanan surat terbang – bukan surat udara, tetapi layanan khusus masa perang). Pos udara adalah pos udara.
Terakhir, digunakan untuk segala sesuatu yang cepat berlalu, cepat, selesai, dan selesai dalam satu menit. Yang paling sering Anda dengar adalah летучка yang disingkat dari pertemuan terbang (briefing, pertemuan singkat). Namun ada kegunaan yang lebih puitis: Saya suka pertemuan singkat dengan orang-orang di jalan.
Dan itu saja untuk летучий. Seperti yang Anda lihat, ada semacam konsep mendasar dan kategori penggunaan.
Terbang adalah sebuah partisip dan menjelaskan dua jenis lalat. Yang pertama hanyalah tindakan terbang. Untuk misalnya kamu Bisa berkata: Seekor kelelawar terbang di langit berputar-putar di atas kita. (Kelelawar yang terbang di langit berputar-putar di atas kami.)
Dan kemudian digunakan untuk menggambarkan kemampuan terbang untuk apa pun yang biasanya tidak bisa terbang: piring terbang (piring terbang); mobil terbang (mobil terbang); kastil terbang (kastil terbang/bergerak); rumah terbang (rumah terbang).
Mudah bagiku untuk mengingatnya. Ada летучая собака (flying fox, sejenis kelelawar besar), yang berbeda dengan milik saya anjing terbang (anjing terbang), yang suka melompat ke punggungku dan duduk di bahuku. Karena kebanyakan anjing tidak bisa terbang, dialah yang bisa terbang terbang.
Lalu ada летательный, yang artinya sejenis alat yang bisa terbang atau sesuatu yang membantu dalam penerbangan. Ini tidak banyak digunakan dan hampir selalu mengacu pada peralatan (mesin). Penemuan mereka adalah pertanda pesawat masa depan. (Mereka mengajak anak-anak untuk menambah jumlah mahasiswa yang bergabung di Departemen Mekanika Penerbangan dan Peralatan Penerbangan.)
Apakah kamu masih membaca? Oke, yang terakhir, dan itu mudah. Летиящий juga merupakan sebuah participle dan berarti sesuatu yang terbang, dalam penerbangan, bergerak cepat, melintas. Ini tidak ada hubungannya dengan kemampuan bawaan atau didapat untuk terbang. Kata ini hanya digunakan untuk mendeskripsikan segala sesuatu yang terbang di udara atau muncul di tanah, biasanya dengan frasa летиящая походка (berjalan cepat). Anak muda menguntitkeluar benda ringan terbang rendah ke tanah (Pemuda itu mengejar benda terang yang terbang dekat dengan tanah) Kami melihat video seorang wanita muda yang sedang bermain skate yang tampak terbang di atas es mulus sempurna yang memantulkan pegunungan.)
Dan sekarang saya terbang dengan gaya terbang untuk terbang bersama anjing terbang saya.