Di sebuah pemeliharaan Ketika majalah Amerika diterbitkan pada hari Senin, Paus Fransiskus secara tidak sengaja meremehkan etnis minoritas Buryat dan Chechnya di Rusia, dan menyebut mereka sebagai tentara “paling kejam” di angkatan bersenjata Rusia.
Dengan mengatakan hal ini, Paus Fransiskus – baik secara sengaja atau tidak sengaja – mengulangi salah satu stereotip paling umum dalam kanon propaganda Rusia, yaitu tentang kebangsawanan bawaan tentara dan perwira Rusia yang berupaya melindungi dan melawan kelompok rentan demi apa yang mereka inginkan. benar, sementara tentara Rusia non-etnis adalah penjarah dan pembunuh.
Ciri utama kiasan yang sangat problematis ini adalah penggunaannya yang biasa-biasa saja, tidak hanya oleh aktivis dan propagandis pro-Kremlin, tetapi juga oleh politisi oposisi Rusia. Bahkan beberapa editor berita Ukraina bersalah karena menggunakannya – dan mau tidak mau jumlah pembaca mereka meningkat setiap kali ada berita utama tentang “Boerjat yang militan”.
Berbeda dengan bahasa Inggris, bahasa Rusia membedakan dengan jelas antara warga negara Rusia (российские/rossiyskie) dan etnis Rusia (русские/russkie). Yang terakhir adalah pembawa obor “tradisi Rusia”, yang diromantisasi oleh Paus dan dengan siapa semua stereotip yang terkait dengan Rusia dikaitkan: vodka, balalaika, dan banyas; mereka membaca Tolstoy, Dostoevsky dan Chekhov, dan mereka bangga dengan bahasa puitis mereka dan makna budaya mereka.
Etnis minoritas di Rusia memiliki status yang sangat berbeda, namun biasanya mereka tidak dapat mempelajari bahasa ibu mereka saat masih bersekolah dan kemudian secara rutin tidak mendapat tempat tinggal dan pekerjaan bergengsi saat dewasa. Mereka juga akan digeledah secara berkala dan dilakukan pemeriksaan dokumen di jalan dan di metro hanya karena nama keluarga atau penampilan mereka.
Rasisme sehari-hari yang dialami oleh warga Chechnya lebih banyak dibandingkan kelompok mana pun dalam masyarakat Rusia. Warisan dari dua perang yang terjadi antara Moskow dan Chechnya setelah runtuhnya Uni Soviet membuat banyak etnis Rusia percaya bahwa warga Chechnya memiliki kecenderungan alami untuk melakukan kekerasan.
Meskipun secara rutin diperlakukan sebagai warga negara kelas dua di Rusia, anggota etnis minoritas Rusia telah bertugas dalam jumlah besar di Ukraina, dengan Buryatia, Dagestan dan Kalmykia di antara wilayah yang paling “dimobilisasi” di Rusia. Rusia mungkin merupakan negara multi-etnis, namun diskriminasi rasial juga tumbuh subur di negara ini.
Ketika Paus Fransiskus memberikan komentarnya tentang Chechnya dan Buryat, dia melakukan beberapa hal. Pertama, ia memberikan kemenangan mudah bagi propaganda Rusia, sehingga memungkinkan mereka mengecam Barat karena rasisme mereka yang terang-terangan. Meskipun mewakili negara yang sangat xenofobia (jika tidak dengan kata-kata, maka dalam perbuatan), juru bicara Kementerian Luar Negeri Rusia Maria Zakharova segera melalui media sosial mengungkapkan kemarahannya terhadap ucapan Paus. Komentar Paus berhasil membuat Zakharova tampak masuk akal, meski tugasnya sehari-hari adalah melontarkan omong kosong.
Kedua, komentar Paus mempunyai jangkauan global dan telah dibaca di seluruh dunia. Jika stereotip kekejaman Buryat dan Chechnya sebelumnya hanya terbatas pada negara-negara berbahasa Rusia, kini seluruh dunia telah menyadarinya. Tentu saja, banyak orang Buryat dan Chechnya tinggal di luar Rusia dalam berbagai diaspora di seluruh dunia.
Ketiga, meskipun mengkhotbahkan nilai-nilai Kristiani dan menjadi otoritas moral bagi puluhan juta orang, Paus Fransiskus telah menanamkan pandangan nasionalis yang ekstrem dan bahkan rasis secara terbuka ke seluruh segmen masyarakat Rusia, dan stereotip rasis terhadap dua kelompok etnis secara keseluruhan semakin menguat. sehingga memicu perselisihan antar agama, karena orang Chechnya beragama Islam dan Buryat beragama Buddha.
Apa yang memotivasi Paus Fransiskus untuk melontarkan komentar menyakitkan ini? Tidak mungkin untuk mengatakan secara pasti, namun ada beberapa kemungkinan skenario. Yang pertama adalah bahwa Paus tidak mempunyai ketertarikan yang serius terhadap Rusia atau Ukraina dan karena itu secara membabi buta menerima apa yang dilihatnya dalam berita utama sama seperti orang lain.
Pelaporan dari Ukraina dipenuhi oleh ketidakakuratan dan kebohongan mengenai perilaku tentara etnis minoritas Rusia. Salah satu contoh yang sangat mengerikan adalah kisah berulang yang menghubungkan pembantaian di kota Bucha dengan anggota tentara Buryat Rusia.
Sejak itu, Free Buryatia Foundation telah menerbitkan secara lengkap penyelidikan dalam klaim ini dan secara komprehensif membantah semua cerita yang mengklaim bahwa ada Boeryat di Bucha, dan sebaliknya menetapkan bahwa pasukan terjun payung yang ditempatkan di kota tersebut berasal dari kota Pskov di Rusia barat.
Meskipun ketidakbenaran mengenai kehadiran Buryat di Bucha adalah contoh paling menonjol dari fitnah rasis terhadap etnis minoritas Rusia, masih banyak lagi contoh lainnya. Semua ini terlepas dari kenyataan bahwa sama sekali tidak ada bukti kejahatan perang yang lebih banyak dilakukan oleh tentara Buryat atau Chechnya di Ukraina dibandingkan tentara etnis Rusia.
Kemungkinan terakhir adalah bahwa Paus dengan sengaja menyebarkan propaganda Rusia dalam upaya yang salah untuk menghindari menyinggung orang-orang Rusia secara keseluruhan – dan Presiden Vladimir Putin pada khususnya – dan dengan demikian berisiko meningkatkan retorika lebih lanjut sehingga Kremlin mungkin tidak ikut serta dalam perundingan damai. dengan pemerintah Ukraina.
Namun, pertanyaan sebenarnya yang muncul dari komentar Paus adalah perilaku siapa yang harus dianggap “paling brutal” di sini – yaitu perilaku orang Chechnya dan Buryat atau perilaku Paus Fransiskus dan Vladimir Putin.
Pendapat yang diungkapkan dalam opini tidak mencerminkan posisi The Moscow Times.