Waktu dalam setahun: musim, waktu dalam setahun
Biasanya ketika ada Peristiwa Besar yang terjadi di atau sekitar Rusia, saya suka melihat-lihat dan mencari tahu bagaimana peristiwa tersebut dibicarakan, kata, frasa, atau bahasa gaul baru apa yang muncul, dan mungkin memperjelas pertanyaan tata bahasa atau leksikal yang muncul. Tapi tahukah Anda? Saya tidak bisa menghabiskan lebih banyak waktu untuk merenungkan kesengsaraan, tragedi dan bahaya yang menjadi kenyataan kita saat ini.
Jadi, saya langsung saja membahas hal-hal yang menyenangkan — tempat di mana sejarah, budaya, tradisi, dan bahasa bertemu dan mengadakan pesta. Alasan? (Kesempatan?) Осень (musim gugur) — salah satu subjek dan waktu favorit saya dalam setahun.
Kata musim gugur berasal beberapa ribu tahun yang lalu dari kata panen atau panen, yang dilakukan orang setelah musim panas dan sebelum musim dingin. Itu masih berarti musim itu (musim), meskipun dapat juga digunakan secara puitis untuk menggambarkan saat ketika perasaan atau kehidupan berakhir. Misalnya, seseorang menulis tentang seorang penyair yang sudah lanjut usia: Dia mulai menulis puisi di dacha pada musim gugur; pada saat yang sama, judul koleksinya menunjukkan musim gugur kehidupan, ketika musim dingin, yaitu kematian, sudah dekat (Dia mulai menulis syair di dacha pada musim gugur; pada saat yang sama, nama koleksinya puisi menyinggung musim gugur kehidupan, ketika musim dingin – yaitu kematian – tidak lama lagi).
Namun seringkali di dunia non-puisi, осень terdiri dari tiga bulan yaitu September, Oktober dan November. Musim tidak memiliki satu gambar atau asosiasi tetap dalam bahasa Rusia. Di satu sisi, ini adalah waktu ketika hari menjadi semakin gelap, semakin dingin, semakin basah, dan semakin gelap. Di sisi lain, ini bisa menjadi masa awal yang baru, pernikahan, dan – jika Anda memiliki kehidupan kembali ke alam – masa kelimpahan, inventaris, dan kepuasan luar biasa dari kehidupan yang utuh. pemakaman (ruang bawah tanah akar) untuk disimpan sampai musim semi.
Jadi, pada hari-hari buruk, Anda mungkin berbicara tentang хмурая (suram); sedih (patah hati); hujan (hujan); kotor (kotor); mentah (lembap); aku lelah (berpendar); sedih (suram); berangin (berangin); dingin (dingin) musim gugur. Namun pada hari-hari baik warnanya emas; Amber (Amber); anggun (meriah); diberkati (diberkati); lembut (lembut); bahkan subur (subur) dan dengan gembira (tinggal) musim gugur.
Saat kita berpindah dari musim umum ke bulan-bulan musim gugur, segalanya menjadi sedikit rumit. Bulan dan kalender di Rusia adalah cerita yang panjang dan membingungkan. Pertama, Hari Tahun Baru berubah tiga kali. Sejauh yang dapat ditentukan oleh para sejarawan, tahun dimulai pada bulan Maret. Pada abad ke-15, Rusia memulai tahunnya pada bulan September. Tahun-tahun dihitung sejak “penciptaan dunia”, yang karena alasan yang tidak sepenuhnya saya pahami, ditentukan terjadi pada apa yang kita sebut tahun 5509 SM.
Kalender ini berlangsung selama sekitar dua abad hingga bulan Desember tahun 7208, ketika Peter Agung memutuskan bahwa Rusia akan melompat ke waktu Eropa. Dia memutuskan bahwa tanggal 1 Januari mendatang akan menjadi Hari Tahun Baru di tahun yang sangat baru: 1700. Maka tahun 7208 adalah tahun terpendek dalam sejarah – hanya empat bulan, dari awal bulan September hingga Desember.
Memiliki kalender yang sama tentunya memudahkan dalam berdagang bahkan berkomunikasi dengan orang asing. Namun bahkan sebelum itu, orang Rusia tampaknya sudah akrab dengan sistem Eropa. Menurut beberapa sumber, nama Latin untuk bulan-bulan tersebut mulai mengalir ke wilayah Rusia dan Slavia dimulai dari para pedagang pada abad ke-12. Masuk akal. Иван akan bertanya kepada Achilleas kapan dia akan membawa kiriman berikutnya dari biji-bijian lezat yang mereka sebut гречка (biji-bijian soba) untuk menghormati orang yang memperkenalkannya (Yunani), dan dengan kombinasi sketsa bulan, jari berhenti dan pengalaman, Иван mulai menyadari bahwa bulan Agustus berarti bulan panas di akhir musim panas.
Namun sebelum nama Romawi untuk bulan-bulan diterima dan digunakan secara universal, orang Rusia sudah mempunyai nama mereka sendiri. Faktanya, setiap bulan memiliki beberapa nama yang mungkin digunakan di berbagai daerah. September (сентябрь) disebut хмурень (suram, berawan); дождезвон (suara tetesan air hujan); вересень (dari вереск — heather — yang mekar); Dan ревун (menangis, karena suara angin dan, menurut beberapa versi, panggilan rusa besar).
Meskipun cuaca bisa berubah menjadi dingin dan hujan, bulan September masih dianggap sebagai bulan yang kaya bagi para petani dan penjelajah. September tidak pernah tanpa hasil. September adalah bulan emas bagi para kolektor jamur.
Dan tentunya ada banyak tanda cuaca. Misalnya, kita berharap akan terjadi badai petir yang baik karena Guntur di bulan September berarti musim gugur yang hangat. Hal lain yang harus diperhatikan bulan ini adalah sarang laba-laba. Pada bulan September ada banyak laba-laba di sarang laba-laba di hutan – untuk musim gugur yang panjang dan kering (Pada bulan September banyak laba-laba di sarang laba-laba berarti musim gugur yang panjang dan kering.)
Jadi pergilah ke hutan untuk melihat sarang laba-laba itu.
Bagi sebagian besar wilayah Rusia, Oktober adalah bulan ketika dedaunan terbakar warna-warni dan kemudian jatuh ke tanah. Oleh karena itu, bulan itu disebut листопад (daun jatuh). Di beberapa bagian Rusia, Oktober disebut грязник (sesuatu seperti “bulan berlumpur”), karena hujan dan salju bersekongkol untuk membuat jalan tanah menjadi lubang lumpur yang tidak dapat dilewati. Itu juga disebut зазимник Untuk musim dingin (es pertama). Bukan hanya mengatakan “Orang Eskimo punya 50 kata untuk salju” pada Anda (itu adalah mitos bahasa)… tapi betapa kerennya bahwa ada satu kata dalam bahasa Rusia untuk musim dingin pertama di musim dingin?
Oktober dianggap sebagai bulan peralihan yang sebenarnya: Oktober menutupi bumi, di sini dengan dedaunan, di sana dengan salju.) Dan sayangnya: Pada bulan Oktober – tidak di atas roda atau di atas kereta luncur (Pada bulan Oktober Anda sudah tidak bisa naik mobil, tidak mengemudi dan tidak bisa namun bepergian dengan kereta luncur.)
Oktober juga memiliki tanda-tanda cuacanya sendiri, beberapa di antaranya mungkin terdengar familier bagi siapa pun yang tumbuh di Timur Laut Amerika. Banyaknya biji pohon ek di pohon oak berarti musim dingin yang sangat dingin dan bersalju. Waspadai tahun ini ketika burung terbang dan dedaunan berguguran: Migrasi burung yang terlambat berarti musim dingin yang hangat), namun gugurnya daun yang terlambat berarti musim dingin yang parah dan panjang (Jika dedaunan berguguran terlambat, musim dingin akan terasa berat dan panjang.)
November – bulan yang paling tidak saya sukai sepanjang tahun di Moskow – memiliki nama-nama daerah yang paling tidak menarik: pembusukan daun; jalan setengah musim dingin; ketidakberjalanan; atau dada (dari dada bumi — potongan tanah yang membeku). Di satu sisi, kebijaksanaan rakyat mengatakan: В новемере зима с осенью борются (Pada bulan November, musim dingin berkelahi dengan musim gugur). Sebaliknya, orang lain dengan bijak berkata: Ноябрь осень заказает (November menutup lingkaran musim gugur). Ini memang memiliki pertanda cuaca yang bagus, meski Anda harus menunggu lama untuk mengetahui apakah itu benar: Bagaimana cuaca di bulan November, begitu juga di bulan Mei (Cuaca di bulan November akan seperti apa di bulan Mei.)
Hal tersebut benar terjadi tahun ini – faktanya, Moskow memiliki bulan November selama sembilan bulan, dari bulan September hingga Mei.
Perhatikan bahwa bahasa Ukraina, yang tetap mempertahankan nama bulannya yang lebih puitis, terletak lebih jauh ke selatan dan lebih hangat. Jadi jika Oktober adalah листопад dalam bahasa Rusia, листопад dalam bahasa Ukraina adalah bulan November Dingin Desember adalah bulan November di utara dalam bahasa Rusia, tetapi ini adalah nama bulan Desember di Ukraina. Hal ini pasti menimbulkan kebingungan di antara teman-teman Slavia.
Ada satu hal terakhir yang perlu diperhatikan tentang bulan-bulan musim gugur: bulan-bulan tersebut salah dihitung. Artinya, September, Oktober, dan November didasarkan pada angka Latin tujuh, delapan, dan sembilan – tetapi keduanya merupakan bulan kesembilan, kesepuluh, dan kesebelas dalam setahun. Mengapa?
Salahkan orang Romawi. Bulan pertama mereka di tahun ini adalah bulan Maret.
Nikmati musim gugur ini dimanapun Anda berada!