Hubungan Armenia-Georgia memburuk karena penolakan Georgia untuk mengizinkan yogurt Armenia melintasi perbatasannya, memandang produk susu sebagai pelanggaran terhadap kekayaan intelektual Georgia. Tindakan ini menghidupkan kembali ketegangan yang telah lama terjadi antara kedua tetangga lama tersebut.
Kontroversi bermula ketika mantan perdana menteri Armenia, Hrant Bagratyan, memberitakan hal tersebut media sosial bahwa Georgia mulai melarang akses terhadap yogurt buatan Armenia, produk susu yang terkenal secara regional yang dikenal sebagai matsu di Armenia dan Matson dalam bahasa Georgia. Postingan Bagratyan menyebar dengan cepat dan pihak berwenang Armenia mengonfirmasi berita tersebut, menjelaskan bahwa warga Georgia sedang mempertimbangkannya matsu untuk melanggar hak kekayaan intelektual yang diklaim oleh Tbilisi Matson.
Pejabat Georgia mengatakan, cerita yang disoroti oleh Bagratyan sebenarnya tentang satu insiden yang terjadi tahun lalu. “Departemen bea cukai memberi tahu kami bahwa ada sebuah trailer di perbatasan yang memuat produk serupa dengan produk yang dipatenkan di Georgia,” kata Tengiz Kalandadze, kepala departemen pangan di Kementerian Pertanian Georgia. RFE/RL.
“Undang-undang tentang kekayaan intelektual melarang penggunaan nama yang mirip dengan nama yang dipatenkan, dan karena kata dalam bahasa Armenia matsu terdengar terlalu mirip dengan bahasa Georgia Matson, kami mengirim kembali trailernya,” katanya.
Georgia menelepon dibs Matson pada tahun 2012 dengan hak cipta sebagai “indikasi geografis”, suatu mekanisme perlindungan yang menghubungkan produk pangan dengan negara atau daerah asal tertentu. Matson dengan demikian bagi Georgia menjadi seperti sampanye bagi Prancis dan wiski Scotch bagi Skotlandia.
Secara praktis, ini berarti demikian matsu ekspor tidak dapat mencapai Rusia, outlet utama produk Armenia, karena satu-satunya jalur darat Armenia ke Rusia melalui Georgia.
Para pejabat Armenia mengeluh karena tidak ada yang menanyakan siapa mereka Matson/matsu Milik “Pada tahun 2011, otoritas kekayaan intelektual Armenia mengajukan keberatan atas pendaftaran nama tersebut Matson kepada badan-badan terkait di Uni Eropa dan Georgia, dengan alasan bahwa nama ini dapat disalahartikan matsu diproduksi di Armenia,” Gayane Antonyan, juru bicara Kementerian Ekonomi Armenia, memberi tahu wartawan di Armenia setelah kontroversi dimulai. Namun, keberatan tersebut tidak dipertimbangkan.
Matsuna terus mendapatkan izin masuk gratis melalui Georgia hingga tahun lalu, namun kemudian Tbilisi mulai lebih tegas menegakkan undang-undang yang melindungi indikasi geografis, kata para pejabat Armenia. Salah satu produsen susu Armenia mulai memberi merek pada produk tersebut matsu sebagai “yogurt gunung Armenia” untuk mengatasi pembatasan di Georgia, Bagratyan melaporkan.
Meskipun kedua pemerintah telah mengindikasikan bahwa mereka sedang mencoba mencari solusi, kejadian ini telah membuat masyarakat Armenia dan Georgia berspekulasi mengenai kepemilikan “sebenarnya” atas yoghurt, sehingga mengakhiri pertikaian yang telah lama terjadi. ketegangan. sering kali antara dua tetangga lama.
“Mengapa kita tidak membiarkan saja kita berdua memfermentasi susu dengan cara yang sama selama berabad-abad dan wajar jika kita memiliki kata yang mirip untuk susu tersebut?” satu suara alasan berkomentar di thread panjang di Facebook. “Matsuni dan matsoni adalah saudara, begitu juga kami.”
Orang Armenia menunjukkan bahwa akar kata apa pun adalah kata Armenia kuno permadani (untuk meringkuk, saling menempel). Pandangan ini sebenarnya bersama oleh beberapa ahli bahasa Georgia, namun bagi banyak orang di Georgia, masalahnya bukan sekedar apa yang dikatakan oleh para sarjana, melainkan lebih pada stereotip bahwa olahraga nasional Armenia mengklaim kepemilikan atas hampir semua hal di wilayah tersebut.
Kemudian saluran TV utama pro-pemerintah di Georgia, Imedi, mengangkat perselisihan tersebut ke dimensi yang benar-benar baru.
Dalam laporannya tentang kontroversi tersebut, jaringan tersebut ditayangkan gambar sebotol yogurt dengan Matson ditulis dalam bahasa Georgia dan “Karabakh adalah Azerbaijan dan dolma juga bahasa Azerbaijan” dalam bahasa Armenia. Dolma – yang dikenal oleh orang Georgia dan Armenia sebagai tolma – adalah salah satu jenis makanan yang diperebutkan di Kaukasus, kali ini antara orang Armenia dan Azerbaijan. Karabakh tentu saja diperebutkan dengan lebih sengit dan telah menjadi sasaran dua perang antar negara, satu pada tahun 1990-an dan satu lagi pada tahun 2020.
Kedutaan Besar Armenia di Tbilisi diklaim penjelasan untuk ceritanya. Imedi kemudian meminta maaf, mengklaim bahwa itu adalah “kesalahan teknis” karena mereka hanya mengambil gambar yogurt kontroversial dari Internet tanpa memeriksa apa yang dikatakan orang Armenia tersebut, namun kerusakan telah terjadi.
“Sial, mari kita berperang dengan Armenia,” canda salah satu pengguna Facebook asal Georgia sebagai tanggapan marah terhadap media sosial brouhaha. “Sejarah akan mengatakan bahwa Armenia dan Georgia berperang memperebutkan yogurt. Itukah yang kamu inginkan?”