A Kami Setiap orang sama: Adapun kami, kami tidak peduli
Suatu malam selama liburan, beberapa teman dan saya mulai membuat daftar semua cara untuk mengatakan “Saya tidak peduli” dalam bahasa Rusia. Itu dimulai sebagai lelucon dan kemudian berubah menjadi serius saat ekspresi menumpuk. Pada akhirnya kami menemukan sekitar 20 cara berbeda untuk mengungkapkan ketidakpedulian, dari ungkapan yang sangat sopan hingga kata-kata yang tidak dapat saya gunakan di forum publik ini.
Setelah hening sesaat yang membingungkan, kami menemukan sekitar 20 penjelasan mengapa ada begitu banyak cara untuk mengungkapkan ketidakpedulian. Pada akhirnya, kami memutuskan bahwa, secara paradoks, ketidakpedulian adalah subjek yang sangat emosional dan oleh karena itu ada begitu banyak cara yang sangat emosional untuk mengungkapkannya.
Dan kemudian setelah minum lagi, kami memutuskan: (Tapi sungguh, kami tidak peduli kenapa.)
Inilah buah dari penyelaman mendalam kami ke dalam ketidakpedulian.
Bagaimanapun, ini dimulai dengan. Tidak apa-apa berarti “semuanya sama” atau “namun demikian”: Film ini tentang mimpi manusia dan bagaimana, bahkan di neraka, mimpi itu tetap menjadi kenyataan.)
Tapi sendiri adalah cara standar untuk mengekspresikan ketidakpedulian: Biarkan mereka melihat. saya tidak peduli (Biarkan mereka menonton. Saya tidak peduli.) Anda dapat menambahkan berbagai penguat untuk menegaskan maksud Anda: Aku tidak peduli apa kata suamiku. (Saya benar-benar tidak peduli apa kata suami saya). Saya tidak peduli apa yang dipikirkan istri saya (saya tidak peduli – secara harfiah “tidak peduli sama sekali” – apa yang dipikirkan istri saya). Anda mengerti idenya.
Anda mungkin tidak terganggu oleh pendapat orang lain: Saya sama sekali tidak peduli dengan apa yang Anda pikirkan tentang mereka. Atau mungkin Anda tidak tertarik: Saya tidak tertarik dengan apa yang mereka yakini. Atau itu tidak mengganggu Anda, dari kata kerjanya (bergoyang, berayun): Tidak ada yang peduli dengan citra moralnya (Tidak ada yang peduli dengan citra moralnya).
Dan kemudian dikatakan dalam bahasa Rusia tentang ungkapan Jerman yang memiliki padanan dalam bahasa Inggris: Orang Jerman memiliki pepatah yang bagus: “Apa yang saya tidak tahu tidak mengganggu saya!” (Jerman memiliki pepatah: “Apa yang saya tidak tahu tidak bisa menyakiti saya!”)
Pikiran nasional yang hebat berpikiran sama, amirite?
Nah, ketika dihadapkan pada sebuah pilihan, Anda mungkin tidak peduli. Namun, sebagian besar orang tidak acuh terhadap satu hal: Tidak ada seorang pun di dunia ini yang sepenuhnya acuh tak acuh terhadap apa yang dikatakan tentang mereka.
Atau Anda sebenarnya tidak peduli pada apa pun, jadi Anda dengan senang hati menuruti apa pun yang diinginkan orang lain: apa pun yang Anda katakan atau apa pun yang Anda inginkan atau lakukan apa pun yang Anda inginkan. – Oke, oke, kami akan melakukan apa pun yang Anda katakan, kata pemiliknya kepada penjaga – Mungkin saya harus pindah ke Moskow? kata Anna. – Yah, aku tidak tahu… Lakukan apa yang kamu inginkan… (“Mungkin aku harus pindah ke Moskow?” kata Anna. “Yah, aku tidak tahu. Lakukan apa yang kamu inginkan…”)
Karena Anda tidak peduli dengan apa yang orang lain lakukan, Anda memberi tahu mereka untuk menyesuaikan diri: Nah, Anda bisa melakukan apa yang Anda suka! (Kalau begitu, lakukan sesukamu!)
Ketika Anda tidak peduli pada sesuatu, sangat mudah untuk bersikap sopan dan ramah. Di sini seseorang tidak peduli dalam dua hal: Ну и пожалуйста, ну и не жалко (Tentu saja langsung saja, saya tidak peduli sama sekali).
Dan karena bahasa Rusia suka menggunakan negatif ganda untuk membuat positif, Anda tidak dapat menentang sesuatu karena Anda tidak terlalu peduli untuk menolak. Tidak! (Saya tidak merasa jijik!) Ничего не имею против! (Saya tidak menentang hal itu). Я не возражаю (I tidak obyek). Saya tidak akan mengatakan tidak (saya tidak akan mengatakan tidak)
Faktanya, saya tidak peduli dengan satu atau lain cara, jadi: Почему бы и нет? (Kenapa tidak?)
Setelah Anda melewati cara-cara yang kurang lebih sopan untuk mengekspresikan ketidakpedulian Anda, Anda dapat beralih ke bahasa gaul. Ketika Anda tidak peduli tentang sesuatu, Anda meludahinya dengan berbagai cara: sederhana namun elegan (tidur); semakin pribadi saya tidak peduli! (Saya akan tidur); atau lebih tepatnya saya tidak peduli siapa yang membeli apartemen ini. Ya, siapa pun. Jika saya punya uang (saya tidak peduli siapa yang membeli apartemen. Biarkan siapa pun membelinya. Selama mereka punya uang!)
Jika Anda memilih untuk tidak meludah, Anda juga dapat mengeluarkan ketidakpedulian dan penghinaan Anda: Мне чихать на ваше pesananeh! (Saya tidak peduli dengan tugas Anda!)
Atau Anda dapat menggunakan salah satu frasa yang tidak mungkin diterjemahkan secara harfiah, seperti ungkapan yang melibatkan bola lampu: Saya tidak peduli apa yang Anda jual di pasar Anda. Atau yang melibatkan drum: Saya tidak peduli siapa di antara mereka yang memiliki tanah itu. Atau yang melibatkan rumput misterius disebut rumput trin yang tidak berarti apa-apa atau omong kosong. Ketika itu semua coba-rumput bagi Anda itu berarti Anda tidak peduli: Saya bekerja siang dan malam, dan dia sudah mencoba rumput (Saya bekerja siang dan malam, dan dia tidak peduli).
Atau Anda bisa menyanyikan lagu konyol dari film terkenal Soviet dan semua orang akan mengerti: Kami tidak peduli.