Politisi oposisi Rusia dan pengkritik Kremlin Ilya Yashin saat ini diadili di Moskow karena menyebarkan “informasi palsu” tentang militer Rusia setelah dia menerbitkan laporan tentang pembantaian sipil di kota Bucha, Ukraina awal tahun ini. Jaksa meminta pengadilan untuk menghukum Yashin 9 tahun penjara. Saat dia menunggu hukumannya pada hari Jumat, kami menerbitkan versi yang telah diedit dari alamat penutupannya ke pengadilan.
Wanita dan pria,
Anda harus setuju bahwa frasa “kata terakhir terdakwa” terdengar sangat suram seolah-olah mereka akan menutup mulut saya setelah saya berbicara dan melarang saya untuk berbicara lagi.
Semua orang mengerti bahwa inilah intinya. Saya diisolasi dari masyarakat dan dipenjara karena mereka ingin saya diam, karena parlemen kami tidak lagi menjadi tempat diskusi dan Rusia sekarang harus secara diam-diam menyetujui tindakan apa pun yang diambil pemerintahnya.
Tapi saya berjanji bahwa selama saya hidup, saya tidak akan pernah tahan dengan itu. Misi saya adalah untuk mengatakan yang sebenarnya. Saya telah mengucapkannya di alun-alun kota, di studio televisi, di parlemen dan saya juga tidak akan berhenti membicarakannya dari balik jeruji besi. Seperti yang dikatakan oleh seorang penulis klasik: “Kebohongan adalah agama para budak dan tuan. Kebenaran adalah dewa orang bebas.”
Yang terhormat, saya memiliki prinsip yang telah saya ikuti selama bertahun-tahun sekarang: lakukan apa yang harus Anda lakukan, lakukan apa yang Anda mau. Ketika permusuhan dimulai, saya tidak ragu sedetik pun apa yang harus saya lakukan.
Saya harus tinggal di Rusia, saya harus mengatakan kebenaran dengan lantang, dan saya harus menghentikan pertumpahan darah dengan segala cara. Secara fisik menyakitkan saya memikirkan berapa banyak orang yang tewas dalam perang ini, berapa banyak nyawa yang hancur dan berapa banyak keluarga yang kehilangan rumah. Anda tidak bisa acuh tak acuh. Dan aku bersumpah aku tidak menyesali apa pun. Lebih baik menghabiskan 10 tahun di balik jeruji sebagai orang yang jujur daripada terbakar diam-diam karena malu atas darah yang ditumpahkan oleh pemerintah Anda.
Tentu saja, Yang Mulia, saya tidak mengharapkan keajaiban di sini. Anda tahu saya tidak bersalah, tetapi saya tahu Anda ditindas oleh sistem. Jelas bahwa Anda harus mengucapkan vonis bersalah. Tapi saya tidak punya niat buruk terhadap Anda, dan saya berharap Anda tidak terluka. Tetapi cobalah untuk melakukan segala daya Anda untuk menghindari ketidakadilan. Ingatlah bahwa bukan hanya nasib pribadi saya yang bergantung pada putusan Anda – putusan ini bertentangan dengan bagian dari masyarakat kita yang ingin hidup damai dan beradab. Bagian dari masyarakat yang mungkin Anda miliki, Yang Terhormat.
Saya juga ingin menggunakan platform ini untuk berbicara kepada Presiden Rusia Vladimir Putin. Pria yang bertanggung jawab atas pembantaian ini yang menandatangani undang-undang “sensor militer”, dan menurut kehendak siapa saya saat ini berada di penjara.
Tuan Putin, melihat konsekuensi dari perang yang mengerikan ini, Anda mungkin sudah memahami beratnya kesalahan yang Anda buat pada 24 Februari. Tidak ada yang memberi hormat kepada tentara kita dengan bunga. Mereka menyebut kami penjajah dan penjajah. Nama Anda sekarang terkait erat dengan kata “kematian” dan “kehancuran”.
Anda membawa tragedi yang mengerikan bagi orang-orang Ukraina, yang mungkin tidak akan pernah kami maafkan. Tetapi Anda tidak hanya mengobarkan perang melawan Ukraina – Anda juga berperang dengan warga negara Anda sendiri.
Anda mengirim ratusan ribu orang Rusia untuk berperang. Banyak yang akan kembali lumpuh atau kehilangan akal dari apa yang mereka lihat dan alami. Bagi Anda itu hanyalah angka kematian, angka dalam kolom. Tetapi bagi banyak keluarga itu berarti rasa sakit yang tak tertahankan karena kehilangan suami, ayah, atau anak laki-laki.
Ratusan ribu warga kita telah meninggalkan negaranya karena tidak ingin membunuh atau dibunuh. Orang-orang lari dari Anda, Tuan Presiden. Tidak bisakah kamu melihat?
Anda merusak dasar keamanan ekonomi kami. Peralihan Anda ke ekonomi masa perang membuat negara kita mundur. Apakah Anda lupa bahwa kebijakan ini telah menyebabkan kehancuran negara kita di masa lalu?
Biarkan itu menjadi suara yang menangis di hutan belantara, tetapi saya meminta Anda, Tuan Putin, untuk menghentikan kegilaan ini sekarang. Kami harus mengakui bahwa kebijakan kami di Ukraina adalah sebuah kesalahan, menarik pasukan kami dari wilayahnya dan mencapai solusi diplomatik untuk konflik tersebut.
Ingatlah bahwa setiap hari baru perang membawa korban baru. Cukup.
Terakhir, saya ingin menyampaikan kepada orang-orang yang telah mengikuti proses pengadilan ini, yang telah mendukung saya selama berbulan-bulan ini dan yang dengan cemas menunggu putusan.
Teman-teman saya! Apapun vonis yang diberikan pengadilan, seberat apapun vonis itu, tidak boleh membuat Anda patah semangat. Saya menyadari betapa sulitnya bagi Anda saat ini, saya menyadari bahwa Anda merasa putus asa dan tidak berdaya. Tetapi Anda tidak boleh menyerah.
Tolong jangan menyerah pada keputusasaan dan jangan lupa bahwa ini adalah negara kita. Itu layak untuk diperjuangkan. Berani, jangan mundur saat menghadapi kejahatan. Melawan. Berdiri tegak di jalan Anda, di kota Anda. Dan yang paling penting – selalu ada untuk satu sama lain. Ada lebih banyak dari kita daripada yang Anda pikirkan, dan bersama-sama kita memiliki kekuatan yang sangat besar.
Jangan khawatirkan aku. Saya berjanji untuk menanggung pencobaan saya tanpa mengeluh dan bahwa saya tidak akan kehilangan integritas saya. Pada gilirannya, tolong berjanjilah padaku bahwa kamu tidak akan kehilangan optimisme dan tidak akan lupa bagaimana cara tersenyum. Karena saat kita kehilangan kemampuan untuk menemukan kebahagiaan dalam hidup adalah saat mereka menang.
Percayalah, Rusia suatu hari akan bebas dan bahagia.
Ini adalah versi terjemahan dari terjemahan yang disediakan oleh Novaya Gazeta Eropa.