pemberani: berani hati, berani
Setiap tahun pada akhir April dan awal Mei di Rusia, kita semua membaca, mendengar, dan berpikir tentang keberanian, terutama keberanian pria, wanita, dan anak-anak selama perang mengerikan 76 tahun lalu – tindakan keberanian yang sekarang hampir tidak dapat dipahami. Kami. Itu adalah keberanian sejati.
Tapi kemudian ada jenis keberanian lain, jenis yang setengah berani dan setengah bodoh, atau memiliki unsur kesombongan – seperti orang yang sedikit mabuk yang memanjat pohon setinggi 50 meter untuk menyelamatkan seekor kucing. Teman-temannya mungkin menganggapnya berani; ibunya akan memanggilnya Идиот! (Bodoh!) dan mungkin menamparnya – diikuti dengan pelukan erat.
Dalam bahasa Rusia, bentuk keberanian murni dimulai dengan keberanian, yaitu keberanian yang utuh. Kita harus memiliki keberanian untuk melihat kejahatan dunia ini dan melawannya. Seringkali berbicara sama sulitnya dengan bertarung dengan kepalan tangan: Dia memiliki keberanian untuk bertindak sesuai dengan prinsipnya.
Kata lain untuk keberanian sejati adalah keberanian, yang berasal dari bahasa Rusia dari bahasa Jerman (wagen – berani, mengambil risiko) melalui bahasa Polandia (tampaknya). Ini adalah kata yang digunakan untuk medali militer: Pada tanggal 9 Mei saya menelepon nenek saya – dia menghabiskan empat tahun di garis depan, Warsawa yang dibebaskan, mengalami gegar otak dan medali “За отвагу” (Pada tanggal 9 Mei, saya menelepon nenek saya – dia menghabiskan empat tahun di garis depan, Warsawa yang dibebaskan, mengalami gegar otak dan medali “Untuk keberanian.”)
Orang seperti nenek itu seringkali memiliki kualitas yang langka: бесстрахие (tak kenal takut). Dia memang a Campuran berkah: Dia tidak bisa menentukan alasan dari keberaniannya yang aneh, atau bahkan apakah dia senang atau sedih karenanya. (Dia tidak bisa menunjukkan dengan tepat alasan ketidaktakutannya yang aneh atau bahkan apakah dia akan senang atau sedih karenanya). Sebagai seseorang kalau tidak bertanya: Keberanian total – yang terkadang sangat diinginkan – bukankah itu semacam kebodohan dan kebutaan? (Keberanian total – yang terkadang dirindukan – bukankah itu sejenis kebodohan dan kebutaan?)
Keberanian (keberanian, keberanian) didefinisikan sebagai kurangnya rasa takut akan bahaya, keberanian dan tekad dalam tindakan (ketiadaan rasa takut dalam menghadapi bahaya, keberanian dan pengambilan keputusan). Sebagian besar waktu mengacu pada tindakan keberanian yang benar-benar heroik: Kami menang berkat upaya, kerja keras, dan keberanian tentara kami. Tetapi dalam konteks lain, ini dapat digunakan untuk menggambarkan bentuk keberanian yang lebih pribadi: Saya memberanikan diri untuk menelepon Galya dan memberi tahu dia apa yang saya pikirkan.
Dan kemudian ada keberanian (audacity) yaitu keberanian bercampur dengan sedikit kurang ajar. Ini sering digunakan dalam beberapa ekspresi umum untuk mengatakan apa yang Anda pikirkan. Seorang editor berkata: Saya punya nyali untuk menentukan apa yang baik dan apa yang buruk – apa yang benar untuk masalah ini dan apa yang tidak boleh dilakukan dalam keadaan apa pun). Dan orang lain menggambarkan seorang teman dengan kagum: Seseorang dengan keberanian luar biasa. Terkadang dia A sedikit lemah: Di depan pintu dia kehilangan sisa keberaniannya dan berjalan melewatinya. (Tepat di pintu dia kehilangan kesabaran dan berjalan melewatinya.)
Seseorang yang pemberani (pucky) bisa disebut pemberani (dare). Ini adalah kata yang tepat untuk menggambarkan penyelamat kucing mabuk. Hampir selalu ada unsur risiko berlebihan dalam tindakan para pemberani: Para pemberani mengejar perampok dan mencoba mengambil dompetnya. (Para pemberani itu mengejar perampok dan mencoba mengambil kembali dompetnya). Dan masalahnya adalah: Hidup mengubah orang-orang sombong itu menjadi pahlawan atau gangster.
Ada dua istilah lain yang digunakan untuk menggambarkan orang-orang di ruang antara keberanian sejati dan kebodohan tapi pamer berani. Keduanya adalah kata-kata lama yang kaya asosiasi: удаль, dari kata kerja удаться (berhasil) dan ухарство, dari ухарь (seseorang yang berteriak) dan Anda! (jeritan, yaitu apa yang Anda teriakkan saat melakukan sesuatu yang sangat berbahaya). Saya bertanya kepada seorang teman di mana kata-kata ini termasuk dalam skala satu sampai lima, jika satu adalah keberanian yang sangat mengagumkan dan lima adalah idiot karena pamer. Dia mengatakan mereka berdua mungkin akan menjadi dua – sangat berani, tapi mengagumkan dan mungkin hal yang benar untuk dilakukan.
Yang hanya menunjukkan betapa sulitnya keberanian.
Di sini adalah ‘A menarik penilaian diri sendiri: Ya, saya adalah orang pinggiran kota: pada siang hari, dalam terang, – keberanian, keberanian, etalase; sendirian dengan dirinya sendiri – rendah hati dan hormat. (Lagipula, saya adalah anak jalanan dari pinggiran kota. Pada siang hari – keberanian, pelempar, pamer. Sendirian – lemah lembut dan penuh hormat). Orang lain mengomentari cerita tentang keberanian: Saya menganggap cerita itu sebagai contoh perselingkuhan yang tidak masuk akal dan bukan keberanian.
Dan terakhir, mencapai lima sempurna pada skala pamer adalah молодечество, yang menggambarkan tindakan keberanian yang tidak masuk akal dan tidak dipikirkan—lebih bodoh daripada mulia. Sebagai мужество berhubungan dengan pria (pria), pemuda (keberanian) dikaitkan dengan pemuda (anak muda). Turnamen adu tinju dapat dilihat sebagai perwujudan kultus kekuatan dan keberanian yang tidak bijaksana.
Jadi, ibu dan ayah, ketika anak Anda memanjat pohon itu untuk menyelamatkan seekor kucing – saya memberikan simpati saya saat saya menyemangati dia.